1
00:00:57,375 --> 00:01:02,500
{\an8}BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE.
2
00:01:11,750 --> 00:01:12,875
Calme-toi.
3
00:01:19,666 --> 00:01:21,041
Nous y sommes presque.
4
00:01:44,208 --> 00:01:45,041
Allons-y.
5
00:01:45,125 --> 00:01:46,000
Sortir.
6
00:02:13,125 --> 00:02:14,166
Infirmière!
7
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
Madame.
8
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
Docteur, s'il vous plaît.
9
00:02:21,708 --> 00:02:23,875
- Oui, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Pouvez-vous vérifier si ma fille va bien ?
10
00:02:23,958 --> 00:02:27,166
- Oui, bien sûr, juste...
- Elle a beaucoup de douleur à l'aine.
11
00:02:27,250 --> 00:02:29,208
Depuis combien de temps souffre-t-elle de cette douleur ?
12
00:02:29,291 --> 00:02:30,541
Je ne sais pas exactement.
13
00:02:30,625 --> 00:02:32,750
- Minutes? Heures? Jours?
- Heures!
14
00:02:32,833 --> 00:02:34,583
- Je revenais du travail et...
- Calme-toi.
15
00:02:34,666 --> 00:02:37,708
Madame, restez ici, remplissez son formulaire,
16
00:02:37,791 --> 00:02:41,125
son dossier médical,
et je l'emmènerai voir un médecin.
17
00:02:41,208 --> 00:02:44,375
Allez. Respirer.
Ce n'est pas si mal. Allez.
18
00:03:07,666 --> 00:03:08,791
Asseyez-vous et restez immobile.
19
00:03:09,583 --> 00:03:10,666
Médecin.
20
00:03:11,791 --> 00:03:15,916
J'ai une femme qui souffre beaucoup
dans le bas de son ventre.
21
00:03:16,000 --> 00:03:17,375
- Blessé?
- Non.
22
00:03:17,458 --> 00:03:18,875
- L'avez-vous examinée ?
- Non.
23
00:03:23,625 --> 00:03:26,541
Très bien. Allongez-vous. Face vers le haut.
24
00:03:26,625 --> 00:03:29,375
- Aide-la. Est-elle venue toute seule ?
- Avec sa mère.
25
00:03:29,458 --> 00:03:32,333
Soulevez votre chemise. Fermez votre pantalon.
26
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Depuis combien de temps es-tu comme ça ?
27
00:03:39,208 --> 00:03:40,916
Depuis cet après-midi.
28
00:03:41,000 --> 00:03:42,333
Êtes-vous enceinte?
29
00:03:43,166 --> 00:03:44,250
Non.
30
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
Avez-vous mangé quelque chose, dîné ?
31
00:03:46,666 --> 00:03:49,166
J'ai mangé une salade de fruits.
32
00:03:49,250 --> 00:03:50,333
Et avant ça ?
33
00:03:51,041 --> 00:03:53,416
Bœuf pané avec purée de pommes de terre.
34
00:03:53,500 --> 00:03:54,583
Rien d'autre.
35
00:03:57,500 --> 00:03:58,708
Avez-vous eu une appendicite ?
36
00:03:59,500 --> 00:04:01,833
Obtenez-lui une IV
avec un antiémétique et un analgésique.
37
00:04:01,916 --> 00:04:02,916
Donnez-lui beaucoup d'eau.
38
00:04:03,000 --> 00:04:05,416
Dès qu'elle se sent mieux,
ramène-la chez sa mère.
39
00:04:05,500 --> 00:04:09,583
D'accord. S'il te plaît, passe-moi
un robinet à trois voies.
40
00:04:10,125 --> 00:04:11,125
Ici.
41
00:04:13,125 --> 00:04:14,583
Où vas-tu?
42
00:04:14,666 --> 00:04:16,166
Je dois aller aux toilettes.
43
00:04:17,000 --> 00:04:18,666
Attends, je vais t'aider.
44
00:04:18,750 --> 00:04:20,833
- Non, je peux y aller seul.
- Es-tu sûr?
45
00:04:20,916 --> 00:04:22,041
Oui, je peux le faire.
46
00:04:22,125 --> 00:04:25,125
Les toilettes sont par cette porte
là-bas, à gauche.
47
00:05:20,250 --> 00:05:21,333
Que faites-vous ici?
48
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
Que fais-tu?
49
00:05:25,166 --> 00:05:26,000
Venez ici.
50
00:05:42,041 --> 00:05:44,791
Docteur, c'est autre chose.
Elle perd beaucoup de sang.
51
00:05:44,875 --> 00:05:46,125
Quoi? Est-elle enceinte ?
52
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
Elle ne nous l'a pas dit. Que devons-nous faire ?
53
00:05:48,291 --> 00:05:51,458
Amenez-la en gynécologie, ils le feront sûrement
faites-lui un curetage d'urgence.
54
00:05:51,541 --> 00:05:53,916
Un quoi ?
55
00:06:10,833 --> 00:06:11,666
Médecin!
56
00:06:25,583 --> 00:06:27,375
Quoi? Nous sommes en pleine procédure.
57
00:06:27,458 --> 00:06:29,541
Une procédure pour un avortement illégal.
58
00:06:30,958 --> 00:06:33,458
- On dirait qu'elle a essayé d'avorter.
- Qui dit ?
59
00:06:33,541 --> 00:06:36,000
- Ils ont dit avoir trouvé un foetus.
- Qui sont-ils ?
60
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
- Je ne sais pas.
- Non.
61
00:06:37,791 --> 00:06:39,541
Excusez-moi, officier, que se passe-t-il ?
62
00:06:39,625 --> 00:06:41,791
Elle doit rester en détention
jusqu'à son déménagement.
63
00:06:41,875 --> 00:06:44,375
- Pas question, elle est faible...
- Docteur, s'il vous plaît.
64
00:06:44,458 --> 00:06:46,458
- Il n'y a aucun moyen.
- Docteur, s'il vous plaît.
65
00:06:46,541 --> 00:06:49,041
Que fais-tu? C'est scandaleux.
66
00:06:49,125 --> 00:06:51,333
- Julieta Gómez.
- Que fais-tu?
67
00:06:51,416 --> 00:06:55,041
Vous êtes détenu et nous le ferons
vous transférer dans un pénitencier.
68
00:06:55,125 --> 00:06:57,666
Je n'ai rien fait. Appelle ma mère.
69
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
Vous avez fait quelque chose de très grave.
70
00:07:01,625 --> 00:07:04,708
Je n'ai rien fait. Docteur, appelle ma mère.
71
00:07:04,791 --> 00:07:07,500
- Apportez-le-moi.
- Elle expliquera ce qui s'est passé.
72
00:07:09,375 --> 00:07:10,500
Vous voyez ça ?
73
00:07:10,583 --> 00:07:12,625
- Qu'est ce que c'est?
- C'était ton bébé.
74
00:07:13,541 --> 00:07:15,958
Quel bébé ? Je n'ai pas d'enfants.
75
00:07:16,458 --> 00:07:18,125
Je n'ai pas d'enfants.
76
00:07:18,833 --> 00:07:19,958
Que se passe-t-il?
77
00:07:22,333 --> 00:07:24,916
S'en aller. S'en aller!
78
00:07:26,250 --> 00:07:27,708
Appelle ma mère.
79
00:07:29,166 --> 00:07:30,208
Appelez-la !
80
00:07:34,791 --> 00:07:37,291
Appelle ma mère !
81
00:07:38,125 --> 00:07:40,166
Appelle ma mère !
82
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Appelle ma mère !
83
00:07:50,541 --> 00:07:54,833
{\an8}DEUX ANS PLUS TARD.
84
00:08:10,125 --> 00:08:13,416
En descendant la montagne, par exemple,
n'est pas pour tous les enfants.
85
00:08:13,500 --> 00:08:16,458
Non, Martín n'est pas très doué
avec le vélo.
86
00:08:16,541 --> 00:08:19,000
Il peut monter,
mais il ne peut pas descendre la colline comme ça,
87
00:08:19,083 --> 00:08:20,500
- en excursion.
- Bien sûr.
88
00:08:20,583 --> 00:08:22,916
Ils ne sont pas partis
descendre la colline dans deux ans.
89
00:08:23,000 --> 00:08:26,125
- Ils ont fait cette excursion.
- Pourquoi tu ne l'as pas dit,
90
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
- si tu savais ?
- Désolé pour le retard.
91
00:08:28,208 --> 00:08:29,291
Nous venons de le payer.
92
00:08:29,375 --> 00:08:31,958
Eh bien, le dernier trimestre
de l'année arrive,
93
00:08:32,041 --> 00:08:36,916
et en tant que parents des diplômés,
vous devez les pousser, les amener à se concentrer.
94
00:08:37,000 --> 00:08:39,583
Ce n'est pas une tâche facile.
95
00:08:40,333 --> 00:08:42,833
Savez-vous qui fera la vidéo ?
96
00:08:44,291 --> 00:08:46,208
Nous pouvons organiser un comité vidéo.
97
00:08:46,291 --> 00:08:48,625
- Bien sûr.
- Je dois partir, je suis en retard.
98
00:08:48,708 --> 00:08:50,708
Nous avons tous des choses à faire.
99
00:08:50,791 --> 00:08:53,208
- Mon mari fera la vidéo.
- Parfait.
100
00:08:53,291 --> 00:08:56,166
- Le mari de la dame fera la vidéo.
- Parfait. Vidéo résolue.
101
00:09:05,583 --> 00:09:06,916
Allez, mec, allez !
102
00:09:10,208 --> 00:09:13,125
Vous êtes autorisé.
Entrez, je suis en retard.
103
00:09:26,083 --> 00:09:29,291
Pensez-vous sérieusement que si ma fille
était enceinte de huit mois,
104
00:09:29,375 --> 00:09:31,416
elle aurait pu rentrer dans ce petit pantalon ?
105
00:09:32,250 --> 00:09:34,666
Veux-tu la regarder ?
Elle te montre quelque chose.
106
00:09:34,750 --> 00:09:39,291
Je te l'ai dit mille fois,
madame, vous devez vous rendre dans la rue Sarmiento.
107
00:09:39,375 --> 00:09:40,958
C'est le forum civil.
108
00:09:41,041 --> 00:09:44,750
Bonjour. Je suis en retard pour l'audience.
Mon partenaire est à l'intérieur.
109
00:09:44,833 --> 00:09:47,583
- Wisner-Marot, pension alimentaire pour enfants. Merci.
- Laissez-moi vérifier.
110
00:09:47,666 --> 00:09:49,083
...nous avons parlé à l'avocat.
111
00:09:49,166 --> 00:09:51,416
Elle ne fera rien,
et le procès est dans trois jours.
112
00:09:51,500 --> 00:09:53,666
- Vous pouvez entrer, ils attendaient.
- Merci.
113
00:09:53,750 --> 00:09:56,958
Une réponse, un numéro de téléphone,
quelque chose, pour qu'elle puisse communiquer.
114
00:10:00,458 --> 00:10:01,541
- Bonjour.
- Comment vas-tu?
115
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
- Salut.
- Bonjour.
116
00:10:04,916 --> 00:10:07,416
- C'est prêt ?
- Désolé pour le retard.
117
00:10:07,500 --> 00:10:10,083
C'était cinq minutes. Dis-le au juge, d'accord ?
118
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
- Je vais le chercher.
- Avez-vous vu les dames ?
119
00:10:12,250 --> 00:10:13,708
- Juge.
- Quelles dames ?
120
00:10:13,791 --> 00:10:15,041
- Vous ne les avez pas vus ?
- Non.
121
00:10:15,125 --> 00:10:16,250
Désolé pour le retard.
122
00:10:16,333 --> 00:10:18,291
Monsieur, nous sommes prêts à commencer.
123
00:10:18,375 --> 00:10:22,708
j'ai seulement quelques doutes
sur la troisième résolution. Voulez-vous le lire?
124
00:10:25,458 --> 00:10:29,291
Un instant s'il vous plaît.
J'ai une infection des voies urinaires.
125
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
- C'est une seconde.
- Où vas-tu?
126
00:10:32,000 --> 00:10:34,541
- Juste une minute.
- Elle a une infection.
127
00:10:34,625 --> 00:10:35,458
Deza!
128
00:10:42,458 --> 00:10:45,416
Madame ? Excusez-moi.
129
00:10:45,500 --> 00:10:49,000
Quand je suis arrivé ici, je t'ai entendu.
Qu'est-il arrivé à votre fille ?
130
00:10:49,083 --> 00:10:51,500
Ma sœur.
Elle est en prison depuis deux ans.
131
00:10:51,583 --> 00:10:53,583
Elle n'a rien fait.
Ils veulent la perpétuité.
132
00:10:53,666 --> 00:10:56,000
- De quoi est-elle accusée ?
- Tuer un enfant.
133
00:10:56,083 --> 00:10:57,541
Elle a fait une fausse couche.
134
00:10:57,625 --> 00:11:00,250
J'étais là,
et ils ne m'ont jamais emmené témoigner.
135
00:11:00,333 --> 00:11:03,125
Nous ne savons pas à qui parler,
l'avocat ne nous aime pas.
136
00:11:03,208 --> 00:11:05,125
- Qui est ton avocat ?
- Béatriz.
137
00:11:05,208 --> 00:11:08,416
- Son nom est Beatriz Camaño.
- Deza... Excusez-moi.
138
00:11:08,500 --> 00:11:10,458
- Ils attendent.
- Désolé. Tu as raison.
139
00:11:10,541 --> 00:11:13,291
Je suis avec mon partenaire.
Veux-tu m'attendre pour que nous puissions parler ?
140
00:11:13,375 --> 00:11:14,791
- Oui.
- Je reviendrai.
141
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
- Désolé, c'est ma faute. Tu as raison.
- Qui est-elle ?
142
00:11:17,833 --> 00:11:19,958
- Je ne sais pas, maman.
- Que devons-nous faire ?
143
00:11:20,041 --> 00:11:22,833
Attendons. Asseyez-vous là, maman.
144
00:11:36,500 --> 00:11:38,625
Je ne comprends pas
comment nous ne le savions pas.
145
00:11:38,708 --> 00:11:40,125
Oui, c'est tellement étrange.
146
00:11:44,416 --> 00:11:46,166
Elle ne vient pas. Marquez mes mots.
147
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
N'allons pas trop loin.
148
00:11:48,041 --> 00:11:49,833
Bonjour. Que souhaitez-vous avoir?
149
00:11:49,916 --> 00:11:53,625
Juan Carlos, je prendrai une pomme Mirinda
et trois fines tortillas.
150
00:11:53,708 --> 00:11:56,166
- Parfait.
- Et un sandwich au bœuf grillé et au fromage.
151
00:11:56,250 --> 00:11:58,875
- Noté.
- Je vais juste faire le petit-déjeuner et le déjeuner en même temps.
152
00:11:58,958 --> 00:11:59,958
Bien.
153
00:12:00,541 --> 00:12:03,208
Le fait qu'elle prenne cette affaire me fait bizarre.
154
00:12:03,291 --> 00:12:05,708
Beatriz Camaño sent toujours bon.
155
00:12:05,791 --> 00:12:06,791
Ne me fais pas commencer.
156
00:12:06,875 --> 00:12:10,500
Nous étions si jeunes. Cela ne compte pas.
Pour elle, je n'étais qu'une expérience.
157
00:12:10,583 --> 00:12:14,375
Puis elle a eu peur et a attrapé un pénis.
158
00:12:15,083 --> 00:12:16,041
La voilà. Regarder.
159
00:12:19,083 --> 00:12:20,750
- Béatriz.
- Comment vas-tu?
160
00:12:20,833 --> 00:12:23,166
Comment allez-vous les gars ?
161
00:12:23,958 --> 00:12:26,250
- Ça fait si longtemps.
- Oui, c'est vrai.
162
00:12:28,583 --> 00:12:30,083
Incroyable.
163
00:12:30,583 --> 00:12:32,875
Vous avez la même apparence.
164
00:12:33,958 --> 00:12:36,583
Toujours ensemble,
l'un collé à l'autre, comme au collège.
165
00:12:36,666 --> 00:12:37,875
- Oui.
- Ouais, n'est-ce pas ?
166
00:12:38,791 --> 00:12:40,708
Nous avons passé un bon moment à l'époque.
167
00:12:40,791 --> 00:12:41,791
Nous l’avons certainement fait.
168
00:12:42,833 --> 00:12:45,000
Tu sais? Parfois...
169
00:12:45,958 --> 00:12:49,125
J'ai beaucoup pensé à toi.
170
00:12:49,208 --> 00:12:52,166
Le cas de cette fille...
171
00:12:52,666 --> 00:12:55,166
Tu es séparé de moi.
Ai-je raison ?
172
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
- Moi? Non, pas du tout. Non.
- Non.
173
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Etes-vous sûr ?
174
00:13:00,625 --> 00:13:02,291
- Absolument.
- Parfois,
175
00:13:02,375 --> 00:13:05,000
en tant que défenseur public,
Je ne peux pas faire grand-chose.
176
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
- Bien sûr.
- J'imagine.
177
00:13:08,000 --> 00:13:10,375
J'ai été soulagé d'entendre
vous preniez l'affaire.
178
00:13:10,458 --> 00:13:12,458
Eh bien, ne restons pas coincés dans le passé.
179
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Merci d'être venu jusqu'ici.
180
00:13:15,125 --> 00:13:18,125
Nous savons que vous êtes occupé,
nous allons donc droit au but.
181
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
Oui, laissez-moi vous dire nos pensées,
182
00:13:21,333 --> 00:13:24,625
ce sur quoi nous avons travaillé au cabinet d'avocats,
peut-être pouvons-nous vous aider.
183
00:13:24,708 --> 00:13:27,208
Tu sais parfaitement
Je ne peux pas discuter du cas ici.
184
00:13:27,291 --> 00:13:30,083
- Nous ne voulons pas vous déranger.
- Oui.
185
00:13:31,708 --> 00:13:33,375
Alors soyez rapide.
186
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
- Oui.
- Nous avons parlé à la mère,
187
00:13:35,250 --> 00:13:38,625
et elle nous a expliqué comment
sa fille est arrivée à l'hôpital
188
00:13:38,708 --> 00:13:40,416
la nuit où elle a été hospitalisée.
189
00:13:40,500 --> 00:13:43,625
J'ai eu du mal à parler à la mère.
Elle est agressive.
190
00:13:43,708 --> 00:13:46,333
Elle est vraiment inquiète.
Elle pense qu'elle peut être condamnée à perpétuité.
191
00:13:46,958 --> 00:13:48,666
- Espérons que non.
- Excusez-moi.
192
00:13:50,166 --> 00:13:51,125
Voici.
193
00:13:52,458 --> 00:13:54,958
- Puis-je aussi avoir un sandwich grillé ?
- Oui.
194
00:13:55,041 --> 00:13:56,833
Juste comme celui-là. Merci.
195
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
Donc?
196
00:14:01,250 --> 00:14:04,750
Je pense que tu pourrais au moins envisager
197
00:14:04,833 --> 00:14:07,750
suggérant la violation
du secret professionnel.
198
00:14:07,833 --> 00:14:10,041
La police fait irruption dans la pièce,
199
00:14:10,125 --> 00:14:13,666
et le médecin décide de leur donner
le dossier médical du patient ?
200
00:14:15,458 --> 00:14:17,750
Eh bien, oui, il s'était passé quelque chose de grave.
201
00:14:17,833 --> 00:14:19,833
Cela méritait qu’un dossier soit ouvert.
202
00:14:19,916 --> 00:14:23,250
Ce cas existe.
Cela s'appelle un homicide, et nous y sommes.
203
00:14:23,333 --> 00:14:27,083
Je pense qu'ils cherchaient un coupable
à l'hôpital avant que le cas n'existe.
204
00:14:27,166 --> 00:14:28,916
- C'est pourquoi...
- Je suis désolé.
205
00:14:29,000 --> 00:14:31,500
M'as-tu rencontré pour m'expliquer
comment se passe l'affaire ?
206
00:14:31,583 --> 00:14:32,875
- Non...
- Arrêtez.
207
00:14:32,958 --> 00:14:35,708
Une jeune femme avec une grossesse avancée
va à l'hôpital,
208
00:14:35,791 --> 00:14:37,708
et un fœtus mort apparaît dans la salle de bain.
209
00:14:37,791 --> 00:14:41,708
La mère a dit qu'elle ne montrait pas de ventre.
L'hôpital n'a pas soupçonné de grossesse.
210
00:14:41,791 --> 00:14:45,083
- Ils pensaient que c'était une péritonite.
- Des milliers de contradictions.
211
00:14:45,166 --> 00:14:48,541
Je te promets que je le fais
je fais de mon mieux pour l'aider,
212
00:14:48,625 --> 00:14:51,541
mais son cas est difficile,
et je ne fais pas de miracles.
213
00:14:52,291 --> 00:14:53,666
Je pars travailler.
214
00:14:58,541 --> 00:15:00,791
Pourrais-tu envoyer le sandwich
à mon bureau, s'il te plaît ?
215
00:15:00,875 --> 00:15:01,791
Oui bien sûr.
216
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
"Remettez en question la beauté sur Terre."
217
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
"Remettez en question la beauté de la mer."
218
00:15:07,791 --> 00:15:10,333
"Remettez en question la beauté du ciel."
219
00:15:10,416 --> 00:15:12,541
"Remettez en question toutes ces réalités."
220
00:15:12,625 --> 00:15:14,041
"Ils répondent tous,
221
00:15:14,125 --> 00:15:17,083
« Regardez, nous sommes magnifiques. »
222
00:15:17,166 --> 00:15:20,541
"Leur beauté est leur proclamation."
223
00:15:21,250 --> 00:15:22,875
Qu'est-ce qu'une « proclamation » ?
224
00:15:24,375 --> 00:15:26,083
Quelque chose que vous voulez communiquer.
225
00:15:26,166 --> 00:15:28,791
C'est comme si Dieu était
communiquer avec nous de cette façon ?
226
00:15:28,875 --> 00:15:29,833
Quelque chose comme ça.
227
00:15:29,916 --> 00:15:31,250
Et que veut-il dire ?
228
00:15:31,333 --> 00:15:34,208
- "Aide ton frère à faire ses devoirs."
- Je veux du yaourt.
229
00:15:34,291 --> 00:15:38,125
Non, nous dînons. Vous n'avez pas entendu ?
Asseyez-vous et terminez vos devoirs.
230
00:15:38,208 --> 00:15:39,833
- Oui, mangeons.
- Comment puis-je aider ?
231
00:15:39,916 --> 00:15:41,083
Prends ça.
232
00:15:42,250 --> 00:15:44,750
Je jure que je ne comprends pas
comment croire en Dieu.
233
00:15:44,833 --> 00:15:47,916
Pensez-vous vraiment
il est sur un nuage en ce moment ?
234
00:15:48,625 --> 00:15:52,000
Non, je ne pense pas que Dieu soit sur un nuage, Flora.
235
00:15:52,083 --> 00:15:53,125
Alors où est-il ?
236
00:15:53,208 --> 00:15:54,125
Arrête ça, Sara !
237
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
Dans cette conversation, par exemple.
238
00:15:57,000 --> 00:16:01,083
Est-ce que Dieu parle à travers moi ?
Par Sara quand elle aboie, par exemple ?
239
00:16:01,166 --> 00:16:03,500
Depuis quand es-tu si littéral ?
240
00:16:03,583 --> 00:16:06,583
- Donnez-moi un exemple.
- Un exemple ?
241
00:16:06,666 --> 00:16:09,208
Dans la gentillesse, dans la compassion envers les gens.
242
00:16:09,291 --> 00:16:11,208
C'est Dieu qui se manifeste.
243
00:16:11,291 --> 00:16:13,625
Et il ne se manifeste pas dans le mal ?
244
00:16:14,125 --> 00:16:16,333
Vous les gars, mettez Dieu
partout où cela vous convient.
245
00:16:16,416 --> 00:16:17,833
Vous avez peut-être raison.
246
00:16:17,916 --> 00:16:22,333
Pour moi, Dieu se manifeste en donnant
votre vie un but, par exemple.
247
00:16:22,416 --> 00:16:25,583
Ou une vocation
ou un appel à faire quelque chose.
248
00:16:25,666 --> 00:16:27,333
- Dieu est là.
- Je ne suis pas convaincu.
249
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
- Nous ne voulons pas vous convaincre.
- Pas du tout.
250
00:16:29,458 --> 00:16:32,541
Si Dieu existait,
tu n'aurais personne à défendre.
251
00:16:32,625 --> 00:16:35,583
Vous êtes avocat parce qu'il n'existe pas.
C'est vrai, papa ?
252
00:16:35,666 --> 00:16:38,375
- Dire quelque chose.
- Arrête, mangeons.
253
00:16:38,458 --> 00:16:40,708
Où est Dieu quand un enfant meurt ?
254
00:16:40,791 --> 00:16:43,708
Que se passe-t-il, Flore ?
Pourquoi es-tu morbide ?
255
00:16:44,208 --> 00:16:46,291
- Tu es tellement morbide.
- Fermez-la.
256
00:17:03,291 --> 00:17:04,125
Bien.
257
00:17:16,083 --> 00:17:17,375
- Où est Camaño ?
- Aucune idée.
258
00:17:31,166 --> 00:17:32,250
Je n'arrive pas à y croire.
259
00:17:33,833 --> 00:17:36,125
Je suis désolé. Vous pouvez commencer.
260
00:17:45,666 --> 00:17:47,500
Continuons
261
00:17:48,000 --> 00:17:52,375
avec l'audience orale pour la cause
contre Julieta Estefanía Gómez,
262
00:17:53,000 --> 00:17:59,375
Numéro d'identification 34211318,
263
00:17:59,458 --> 00:18:02,666
pour le crime d'homicide
aggravé par la relation,
264
00:18:03,208 --> 00:18:08,416
numéro de dossier 12941-2014.
265
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
Ce n'est ni la première ni la dernière fois
quelque chose comme ça arrive.
266
00:18:12,500 --> 00:18:14,583
Répondez à la question, s'il vous plaît.
267
00:18:15,666 --> 00:18:17,250
Oui, la fille est allée aux toilettes.
268
00:18:17,333 --> 00:18:21,083
Je lui ai demandé si elle avait besoin d'aide
et elle a dit non.
269
00:18:21,166 --> 00:18:23,500
Mais elle souffrait tellement,
J'ai trouvé ça étrange.
270
00:18:23,583 --> 00:18:25,750
Combien de temps le défendeur a-t-il passé
dans la salle de bain ?
271
00:18:26,333 --> 00:18:30,375
Elle a dû être là depuis 15 minutes,
avec du temps à perdre.
272
00:18:31,208 --> 00:18:34,333
Pouvez-vous exposer le cas du patient
quand elle a été admise ?
273
00:18:34,416 --> 00:18:38,208
Le patient a manifesté avoir
forte douleur au bas-ventre.
274
00:18:38,958 --> 00:18:42,750
Quelques minutes après avoir été vérifié,
elle a présenté une hémorragie vaginale
275
00:18:42,833 --> 00:18:45,708
et a été immédiatement référé
à la gynécologie.
276
00:18:45,791 --> 00:18:47,708
Pouvez-vous nous indiquer votre spécialité médicale ?
277
00:18:48,833 --> 00:18:50,291
Je suis clinicien.
278
00:18:50,375 --> 00:18:54,500
Quand la police a fait irruption dans votre bureau
chambre, tu avais terminé la procédure ?
279
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
Je terminais, oui.
280
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Vous saviez ce qui se passait.
281
00:18:58,541 --> 00:19:00,291
Non, la police m'a informé
282
00:19:00,375 --> 00:19:03,833
que le patient avait effectué
une procédure illégale.
283
00:19:03,916 --> 00:19:06,791
Elle avait tous les signes
de se faire avorter.
284
00:19:06,875 --> 00:19:09,291
- Avez-vous vu le corps ?
- Affirmatif.
285
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
Était-ce un mâle ? L'avez-vous vu ?
286
00:19:12,208 --> 00:19:14,750
Affirmative. Je l'ai tenu dans mes mains.
287
00:19:15,250 --> 00:19:17,750
- L'avez-vous trouvé ?
- Non.
288
00:19:17,833 --> 00:19:19,125
Prenez votre temps.
289
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
C'était...
290
00:19:22,791 --> 00:19:25,500
comme ça. Non, c'était plus petit. Comme ça.
291
00:19:33,083 --> 00:19:35,500
Cette mère a commis plusieurs crimes.
292
00:19:36,416 --> 00:19:39,416
D’abord, elle a caché sa grossesse.
293
00:19:40,083 --> 00:19:43,166
Elle est allée à l'hôpital
et a menti au personnel médical.
294
00:19:43,750 --> 00:19:45,208
Ne laisser personne l'aider,
295
00:19:45,291 --> 00:19:48,666
elle s'est enfermée dans la salle de bain
avec l'intention de se débarrasser du bébé,
296
00:19:48,750 --> 00:19:51,541
pour ensuite retourner à la civière
comme si de rien n'était.
297
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
Depuis cet épisode dramatique,
298
00:19:53,791 --> 00:19:56,291
elle n'a rien fait
mais nie son implication dans cet acte.
299
00:19:58,041 --> 00:20:00,125
Comme l'ont confirmé les experts psychiatres,
300
00:20:00,208 --> 00:20:03,958
nous connaissons Julieta Gómez
était en état de choc
301
00:20:04,041 --> 00:20:08,583
et, en tant que défenseur public,
Je n'avais pas le droit d'avoir un panel médical.
302
00:20:08,666 --> 00:20:11,333
Une phrase comme celle demandée
par le procureur
303
00:20:11,416 --> 00:20:15,000
ne prend pas en considération
l'état puerpérale de ma cliente
304
00:20:15,625 --> 00:20:18,208
et les émotions naturelles
qui accompagnent l'accouchement.
305
00:20:22,916 --> 00:20:27,208
Le tribunal fera une pause
jusqu'à mardi à 10h00
306
00:20:27,291 --> 00:20:29,666
Après le témoignage de l'accusé,
307
00:20:29,750 --> 00:20:35,750
qui fera usage de son droit, comme indiqué
dans le Code de procédure pénale,
308
00:20:38,125 --> 00:20:39,583
nous rendrons un verdict.
309
00:20:45,083 --> 00:20:45,916
D'accord, allons-y.
310
00:21:24,000 --> 00:21:25,166
Salut Juliette.
311
00:21:25,958 --> 00:21:28,375
- Soledad Deza.
- Oui, ma mère me l'a dit.
312
00:21:28,458 --> 00:21:31,375
Je devais dire que j'étais ton avocat
alors ils m'ont laissé entrer.
313
00:21:37,500 --> 00:21:39,583
- Tu en veux un ?
- Non.
314
00:21:42,875 --> 00:21:44,750
Très bien, oui, donne-moi une cigarette.
315
00:21:57,875 --> 00:21:59,791
Je vous ai apporté ce livre que j'ai écrit.
316
00:22:00,708 --> 00:22:01,791
Un livre ?
317
00:22:02,583 --> 00:22:05,541
Oui, il s'agit d'une affaire sur laquelle nous avons travaillé
318
00:22:05,625 --> 00:22:08,208
d'une fille qui a traversé
la même chose que toi.
319
00:22:08,291 --> 00:22:11,791
Ils ont ouvert un dossier parce qu'elle avait
une fausse couche, mais elle n'est pas allée en prison.
320
00:22:12,416 --> 00:22:14,333
Je peux être condamné à perpétuité, le saviez-vous ?
321
00:22:14,416 --> 00:22:16,500
Cela ne pourra jamais arriver.
N'y pense pas maintenant.
322
00:22:18,500 --> 00:22:20,125
Ils auront un verdict mardi.
323
00:22:21,500 --> 00:22:23,750
Vous devez vous préparer
ce que tu vas dire.
324
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Oui.
325
00:22:25,791 --> 00:22:27,708
Je peux revenir lundi et vous aider.
326
00:22:36,125 --> 00:22:37,250
Qu'est-ce que c'est ça?
327
00:22:38,125 --> 00:22:42,291
C'est un bracelet. Je le porte pour me protéger,
de la chance, tu sais. Vous pouvez le jeter.
328
00:22:48,916 --> 00:22:50,541
Vous savez ce que vous devez faire.
329
00:22:51,541 --> 00:22:54,083
- Exactement.
- Quoi exactement ?
330
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Exactement, elle sait quoi faire.
331
00:22:57,291 --> 00:22:58,916
J'ai travaillé dans cet hôpital.
332
00:22:59,000 --> 00:23:02,458
Certains médecins croient qu'ils sont des dieux,
et la police a encore plus de pouvoir.
333
00:23:02,541 --> 00:23:05,416
D'autres suggestions ?
Autre chose à dire ?
334
00:23:05,500 --> 00:23:07,875
Baise-les, chérie. Allumez-les en feu.
335
00:23:08,916 --> 00:23:12,625
Écoute, la moitié des gens préfèrent ne pas savoir,
336
00:23:12,708 --> 00:23:16,125
et l'autre moitié pense
cette fille est une tueuse.
337
00:23:16,208 --> 00:23:19,083
Nous devrions donc nous joindre
la file des bourreaux, non ?
338
00:23:19,166 --> 00:23:22,291
Il faut penser à cette fille,
et tout le monde
339
00:23:22,375 --> 00:23:24,791
qui n'a pas le choix
mais être hospitalisé dans cette décharge.
340
00:23:28,916 --> 00:23:32,291
Ne sois pas triste parce que la joie
du Seigneur est notre forteresse
341
00:23:32,375 --> 00:23:34,208
Je viens voir Julieta Gómez.
342
00:23:34,291 --> 00:23:37,666
Non, tu n'es pas son avocat,
vous n'êtes pas autorisé.
343
00:23:38,791 --> 00:23:42,291
Demain, c'est le verdict.
J'ai fixé un rendez-vous, elle m'attend.
344
00:23:42,375 --> 00:23:46,291
C'est impossible, conseiller.
Vous savez que seul son avocat est autorisé.
345
00:23:46,375 --> 00:23:48,500
- Pouvez-vous appeler votre superviseur ?
- Non.
346
00:23:49,125 --> 00:23:50,750
- Pourquoi ?
- Ce n'est pas possible.
347
00:23:50,833 --> 00:23:53,875
- Je vous le demande, s'il vous plaît.
- Ce n'est pas possible, je te l'ai dit.
348
00:23:54,500 --> 00:23:55,416
D'accord.
349
00:23:56,958 --> 00:23:59,875
Salut, Barba, peux-tu appeler
la secrétaire en ce moment ?
350
00:24:02,416 --> 00:24:04,041
Tu crois qu'ils lui ont dit que j'y suis allé ?
351
00:24:40,416 --> 00:24:44,791
Je n'ai donné naissance à aucun bébé.
352
00:24:47,625 --> 00:24:51,375
Je suis venu à l'hôpital avec cette veste.
353
00:24:53,041 --> 00:24:58,000
Comment une femme qui est
Enceinte de huit mois, tu portes cette veste ?
354
00:24:59,625 --> 00:25:01,750
Je n'ai tué personne dans aucune salle de bain.
355
00:25:03,750 --> 00:25:08,125
Je suis venu à l'hôpital pour obtenir de l'aide,
et j'ai fini en prison
356
00:25:08,208 --> 00:25:11,666
juste au moment où j’apprenais que j’avais fait une fausse couche.
357
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
Je n'avais même pas le droit de faire mon deuil.
358
00:25:23,916 --> 00:25:28,083
Je ne sais pas pourquoi cela m'est arrivé.
359
00:25:31,791 --> 00:25:33,041
Je ne le fais pas...
360
00:25:44,083 --> 00:25:46,625
Tu as l'air très engagé, Deza.
361
00:25:47,750 --> 00:25:49,583
Je ne peux pas en dire autant de toi.
362
00:25:50,291 --> 00:25:53,000
Vous êtes obsédé par l'idée de prendre mes affaires.
363
00:25:53,500 --> 00:25:55,416
Peut-être que tu as quelque chose contre moi ?
364
00:25:55,500 --> 00:25:56,833
Au contraire, Beatriz,
365
00:25:56,916 --> 00:26:00,791
J'aimerais ne pas avoir à m'occuper de
les femmes que vous abandonnez.
366
00:26:03,125 --> 00:26:04,166
Bien sûr.
367
00:26:04,708 --> 00:26:08,083
C'est impossible de se comparer à toi
et vos principes.
368
00:26:09,666 --> 00:26:11,166
Dis-moi, Deza.
369
00:26:11,833 --> 00:26:14,625
Avez-vous déjà un titre
pour ton prochain livre ?
370
00:26:15,708 --> 00:26:16,916
J'entrerais si j'étais toi.
371
00:26:17,000 --> 00:26:19,625
Être en retard pour le verdict
serait la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
372
00:26:22,875 --> 00:26:27,291
Nous avons dû considérer
la valeur de la vie de John Doe,
373
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
qui, de sa brève existence,
revendications de justice.
374
00:26:31,208 --> 00:26:34,250
Ce tribunal, à l'unanimité,
375
00:26:34,333 --> 00:26:37,583
trouve Julieta Estefanía Gómez,
376
00:26:37,666 --> 00:26:42,208
dont les données personnelles sont enregistrées,
377
00:26:42,291 --> 00:26:47,708
coupable d'être l'auteur de l'homicide
aggravé par la relation,
378
00:26:48,750 --> 00:26:52,333
avec huit ans de prison.
379
00:26:53,541 --> 00:26:55,500
- Non...
- Ajoutez-le au dossier.
380
00:26:55,583 --> 00:26:56,666
Non!
381
00:26:57,166 --> 00:26:59,625
- Non...
- Pourquoi ? Elle est innocente.
382
00:27:01,708 --> 00:27:03,625
Ne vous inquiétez pas, nous ferons appel.
383
00:27:03,708 --> 00:27:06,083
Mais elle n'a rien fait.
Elle est innocente !
384
00:27:06,166 --> 00:27:07,291
Calme-toi.
385
00:27:07,375 --> 00:27:08,750
Arrête, Camaño !
386
00:27:09,708 --> 00:27:11,500
Elle est innocente, elle n'a rien fait !
387
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Ne crie pas.
388
00:27:12,500 --> 00:27:13,916
Elle n'a rien fait.
389
00:27:15,375 --> 00:27:18,583
Ne crie pas, ce sera pire.
S'il vous plaît, ne le faites pas. Pas ici.
390
00:27:19,875 --> 00:27:21,166
Elle n'a rien fait.
391
00:27:23,208 --> 00:27:25,875
Donne-moi tout, Camaño.
Vous êtes à nouveau libre.
392
00:27:25,958 --> 00:27:28,208
- Elle devrait être heureuse.
- Donnez-moi le dossier. Fermez-la.
393
00:27:28,291 --> 00:27:29,625
- Donne-le-moi.
- Tu le veux ? Ici.
394
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
Tu l'as défendue avec ça ?
395
00:27:31,125 --> 00:27:33,875
- Personne n'achète votre acte de sauveur.
- Sortir.
396
00:27:33,958 --> 00:27:34,791
Ne l'écoute pas.
397
00:27:36,875 --> 00:27:39,208
Julieta... Tu es une pure merde.
398
00:27:41,916 --> 00:27:42,750
Mabel.
399
00:27:45,791 --> 00:27:47,333
Ne vous inquiétez pas, nous ferons appel.
400
00:29:00,625 --> 00:29:01,625
Viens là-bas.
401
00:29:02,166 --> 00:29:03,458
Il y a de la tomate.
402
00:29:04,333 --> 00:29:06,750
- Bien, hein ?
- Délicieux!
403
00:29:24,875 --> 00:29:27,083
Tu es sûr d'avoir mis le rouge ?
404
00:29:28,000 --> 00:29:30,458
Eh bien, j'en ai mis d'un autre tube.
405
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Alors ça ressemblera à de la merde.
406
00:29:37,625 --> 00:29:38,625
Qu'est-ce qui ne va pas, reine ?
407
00:29:41,250 --> 00:29:43,166
Quelle question stupide.
408
00:29:43,250 --> 00:29:45,250
Je veux savoir si c'est autre chose.
409
00:29:46,166 --> 00:29:48,916
Qu'est-ce qui ne va pas?
Elle doit voir ton visage tous les jours.
410
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
Comment vas-tu?
411
00:31:11,583 --> 00:31:15,500
Nous déposerons une demande d'annulation du procès.
Vous pourriez être libéré en attendant une nouvelle.
412
00:31:17,583 --> 00:31:18,916
Qu'est-ce qui ne va pas?
413
00:31:21,916 --> 00:31:23,583
Je ne sais pas si je peux.
414
00:31:24,166 --> 00:31:25,208
Quoi?
415
00:31:26,125 --> 00:31:29,708
Reprenez les mêmes questions,
dire des choses dont je ne me souviens pas.
416
00:31:30,583 --> 00:31:31,583
Je suis épuisé.
417
00:31:32,250 --> 00:31:35,875
Vous n'avez rien à dire.
Ils ont tout fait de travers.
418
00:31:35,958 --> 00:31:39,291
Ils ont violé le secret professionnel,
vous a accusé sans preuve,
419
00:31:39,375 --> 00:31:42,375
changé les charges sur place,
sans enquête.
420
00:31:42,458 --> 00:31:46,416
Tu n'es qu'une victime. Peut-être que c'est
la première fois que vous entendez ça.
421
00:31:47,083 --> 00:31:49,291
- Oui.
- Eh bien, commence à y croire.
422
00:31:50,208 --> 00:31:51,833
Le problème avec ces endroits
423
00:31:51,916 --> 00:31:54,583
c'est qu'ils te font vite croire
que tu es coupable.
424
00:32:13,291 --> 00:32:14,666
Si tu commences à venir ici,
425
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
c'est important que personne ne le sache
à ce sujet à l'extérieur.
426
00:32:17,958 --> 00:32:20,666
Ma mère pourrait perdre son emploi. Et mon père aussi.
427
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
Personne ici ne le sait
ce dont je suis accusé.
428
00:32:26,875 --> 00:32:29,208
J'ai besoin que ça reste entre nous.
429
00:32:30,541 --> 00:32:32,041
Cela reste entre nous, oui.
430
00:32:33,375 --> 00:32:34,416
Promets-moi.
431
00:32:35,375 --> 00:32:36,250
Je le promets.
432
00:32:42,458 --> 00:32:43,375
Salut.
433
00:32:46,333 --> 00:32:48,125
Je viens prendre un dossier.
434
00:32:48,208 --> 00:32:52,875
Julieta Gómez, numéro de dossier 12941-2014.
435
00:32:54,666 --> 00:32:58,458
- Du bureau du procureur ?
- Non, je suis son avocat. Soledad Deza.
436
00:33:04,875 --> 00:33:05,833
Laissez-moi voir.
437
00:33:07,541 --> 00:33:09,708
- Gómez, n'est-ce pas ?
- Oui. Juliette.
438
00:33:11,125 --> 00:33:12,333
Laisse-moi voir...
439
00:33:21,791 --> 00:33:24,208
{\an8}- Julieta Estefanía.
- Oui, celui-là.
440
00:33:25,083 --> 00:33:28,125
Mais le fichier n'est pas encore prêt.
441
00:33:28,208 --> 00:33:29,291
Qu'est-ce qui manque ?
442
00:33:31,416 --> 00:33:33,166
Je ne pourrais pas vraiment vous le dire, Conseiller.
443
00:33:33,666 --> 00:33:35,708
Quand puis-je venir le chercher ?
444
00:33:35,791 --> 00:33:37,416
Essayez la semaine prochaine.
445
00:33:43,291 --> 00:33:44,583
Bien...
446
00:33:45,875 --> 00:33:47,958
Tiens, tu veux manger quelque chose ?
447
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
- Come, it's back here.
- Allez.
448
00:33:51,750 --> 00:33:54,208
Bonjour. Entrez. Bienvenue.
449
00:33:54,291 --> 00:33:55,958
- Salut.
- Comment vas-tu?
450
00:33:56,041 --> 00:33:58,375
Nous attendrons ta mère et nous pourrons commencer.
451
00:33:58,458 --> 00:34:00,791
Elle ne vient pas.
Elle a des problèmes au travail.
452
00:34:00,875 --> 00:34:02,083
Salut bébé.
453
00:34:03,041 --> 00:34:06,541
Écoute, la dame aux cheveux bleus est une hippie,
don't get scared.
454
00:34:06,625 --> 00:34:11,500
En Argentine, la loi autorise
une détention provisoire pouvant aller jusqu'à deux ans.
455
00:34:11,583 --> 00:34:14,291
Once that time passes,
ils doivent dicter une décision,
456
00:34:14,375 --> 00:34:16,541
in a trial,
c'est ce qui est arrivé à ta sœur.
457
00:34:16,625 --> 00:34:19,458
La détention provisoire est accordée
quand il y a un risque de fuite
458
00:34:19,541 --> 00:34:23,166
- soit une entrave à l'enquête.
- Votre sœur ne correspond à aucun de ceux-là.
459
00:34:23,250 --> 00:34:26,916
C'est pourquoi nous pensons qu'ils se sont dépêchés
pour la condamner, pour dissimuler le désordre.
460
00:34:27,583 --> 00:34:29,791
Voici Bárbara Guindal,
journaliste, avocat,
461
00:34:29,875 --> 00:34:33,583
- chargé de diffuser l'affaire.
- Nous devons nous adresser aux médias locaux.
462
00:34:33,666 --> 00:34:36,416
L'affaire comporte deux sujets sensibles
pour les habitants de Tucumán.
463
00:34:36,500 --> 00:34:40,166
De la présomption
d'un avortement à un filicide présumé.
464
00:34:40,250 --> 00:34:42,916
"Filicide", c'est quand quelqu'un
tue leurs enfants.
465
00:34:43,958 --> 00:34:45,083
Paulina est avocate.
466
00:34:45,166 --> 00:34:47,708
Elle a travaillé avec moi
sur le cas de María Magdalena,
467
00:34:47,791 --> 00:34:50,500
une affaire dans laquelle elle a été poursuivie
468
00:34:50,583 --> 00:34:52,708
pour avoir prétendument pratiqué un avortement.
469
00:34:52,791 --> 00:34:55,041
Nous voyons un lien entre les deux cas,
470
00:34:55,125 --> 00:34:58,958
parce que María Magdalena et Julieta
ont tous deux été référés au même avocat.
471
00:34:59,041 --> 00:35:00,583
-Beatriz Camaño.
- Exactement.
472
00:35:00,666 --> 00:35:02,166
Ne parlez même pas d'elle.
473
00:35:02,250 --> 00:35:06,833
Nous étudions également s'il existe un lien
entre les médecins qui les ont soignés,
474
00:35:06,916 --> 00:35:08,916
mais je ne trouve toujours rien.
475
00:35:09,458 --> 00:35:13,458
C'est Perla,
militante contre les violences obstétricales.
476
00:35:13,541 --> 00:35:17,041
J'ai été témoin de nombreux cas à Alberdi
de filles abusées sexuellement,
477
00:35:17,125 --> 00:35:21,583
où ils les ont fait écouter
au rythme cardiaque pendant l'échographie.
478
00:35:21,666 --> 00:35:25,000
- Je ne comprends pas. Pourquoi?
- Alors ils reconsidéreraient l'avortement.
479
00:35:25,083 --> 00:35:28,083
C'est du Coca. Elle est sur le point d'obtenir son diplôme
et obtenir son troisième diplôme.
480
00:35:28,166 --> 00:35:30,291
Elle connaît le palais de justice par cœur.
481
00:35:30,375 --> 00:35:33,291
Nous avons poussé partout pour obtenir le dossier.
482
00:35:33,375 --> 00:35:36,791
Camaño nous a donné un dossier plutôt médiocre
sur le cas.
483
00:35:36,875 --> 00:35:40,916
Le dossier que l'avocat de la défense a
avec les preuves qu'elle a choisies
484
00:35:41,000 --> 00:35:42,625
pour défendre l'accusé.
485
00:35:42,708 --> 00:35:45,166
Dans ce cas, ce qu'elle a choisi
c'est comme ne rien avoir.
486
00:35:45,250 --> 00:35:50,375
Pas de dossier médical, aucune information sur elle
entrer ou sortir de l'hôpital, un désastre.
487
00:35:51,208 --> 00:35:52,500
Qu'est-ce que cela signifie?
488
00:35:52,583 --> 00:35:55,958
Que nous ne pouvons pas la défendre
avec ce que Camaño a soumis.
489
00:35:56,041 --> 00:35:57,958
Nous avons vraiment besoin du fichier.
490
00:36:04,083 --> 00:36:05,875
SALLE D'URGENCE
491
00:36:05,958 --> 00:36:08,291
Beaucoup de filles viennent ici.
492
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
- Tu te souviens maintenant ?
- Oh oui.
493
00:36:13,708 --> 00:36:15,541
La fille qui a jeté le bébé dans les toilettes.
494
00:36:15,625 --> 00:36:17,416
Vous vous souvenez donc de l'affaire.
495
00:36:17,500 --> 00:36:20,166
Oui, mais Alejandra s'en souvient le mieux.
496
00:36:20,250 --> 00:36:21,833
Tu peux attendre une minute ?
497
00:36:21,916 --> 00:36:22,833
Oui.
498
00:36:22,916 --> 00:36:26,416
Ils m'ont déjà appelé pour témoigner,
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
499
00:36:26,500 --> 00:36:29,958
Une chose. Vous souvenez-vous
si le patient présentait un baby bump ?
500
00:36:30,583 --> 00:36:34,416
Je l'ai seulement vue aller aux toilettes
et reviens avec les jambes ensanglantées.
501
00:36:34,500 --> 00:36:35,875
Vous ne vous souvenez de rien d'autre ?
502
00:36:35,958 --> 00:36:37,708
Elle est revenue comme si de rien n'était.
503
00:36:37,791 --> 00:36:38,916
Que veux-tu dire par là ?
504
00:36:39,000 --> 00:36:42,416
Comme si elle ne l'avait pas fait
la chose horrible qu'elle a faite. Autre chose?
505
00:36:44,916 --> 00:36:48,333
Nous ne pouvons pas continuer à interroger les gens
sans autorisation.
506
00:36:49,750 --> 00:36:52,250
Excusez-moi.
À quelle heure le quart de travail change-t-il ?
507
00:36:52,333 --> 00:36:53,791
À 20h00
508
00:36:57,583 --> 00:36:58,791
Pourquoi revenir ?
509
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
Suivre le chemin parcouru par Julieta.
510
00:37:00,958 --> 00:37:02,916
- Quoi?
- Laisse-moi réfléchir.
511
00:37:03,000 --> 00:37:04,708
Désolé, Sherlock.
512
00:37:04,791 --> 00:37:07,375
- Pourquoi es-tu toujours habillé comme ça ?
- Je suis prêt.
513
00:37:07,458 --> 00:37:10,041
- Non, va te changer.
- Manuel, tu ne vis pas seul.
514
00:37:10,125 --> 00:37:11,875
Peux-tu arrêter de crier un instant ?
515
00:37:11,958 --> 00:37:14,625
Peux-tu porter autre chose,
être plus chic ?
516
00:37:14,708 --> 00:37:16,750
- Mais c'est mon préféré.
- Allez.
517
00:37:20,541 --> 00:37:21,958
Je dois demander une faveur.
518
00:37:49,375 --> 00:37:52,208
- Madame ?
- Mon père a été hospitalisé.
519
00:37:57,375 --> 00:37:59,208
Bonjour. Excusez-moi, où sont les toilettes ?
520
00:38:00,875 --> 00:38:03,750
Écoute, tu dois descendre jusqu'en bas,
le panneau vert....
521
00:38:09,750 --> 00:38:11,125
Excusez-moi. Puis-je entrer ?
522
00:38:11,208 --> 00:38:15,041
Désolé, les toilettes sont inondées.
Vous ne pouvez pas entrer.
523
00:38:15,125 --> 00:38:17,916
- Tu sais où est l'autre ?
- Non.
524
00:38:18,000 --> 00:38:19,458
- Êtes-vous venu par là ?
- Oui.
525
00:38:19,541 --> 00:38:23,375
Tu dois y retourner,
tourner à droite jusqu'à l'entrée,
526
00:38:23,458 --> 00:38:26,250
puis empruntez le couloir jusqu'à l'autre aile,
527
00:38:26,791 --> 00:38:29,166
passez la pédiatrie et continuez tout droit.
528
00:38:29,250 --> 00:38:30,500
- L'autre aile ?
- Oui.
529
00:38:30,583 --> 00:38:32,000
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
530
00:39:04,000 --> 00:39:08,291
"12 mars 2014.
Que Dieu vous garde dans sa gloire", Barba.
531
00:39:10,333 --> 00:39:12,875
Vous l'avez compris ? Il y a deux toilettes différentes.
532
00:39:13,458 --> 00:39:16,708
L'un est l'endroit où le corps a été retrouvé,
et l'autre est l'endroit où Julieta est allée.
533
00:39:18,458 --> 00:39:22,250
Ainsi, les témoignages disent
elle est partie pendant 15 minutes.
534
00:39:22,333 --> 00:39:26,875
Tu ne sais pas combien de temps il m'a fallu pour obtenir
à l'autre. Elle ne pouvait pas y aller,
535
00:39:26,958 --> 00:39:29,916
donner naissance au bébé, tuer le bébé,
tout cela pendant ce temps.
536
00:39:31,208 --> 00:39:32,708
Ce que je veux dire, c'est
537
00:39:32,791 --> 00:39:35,333
ils ont trouvé un foetus
dans l'autre aile de l'hôpital
538
00:39:35,416 --> 00:39:37,791
et ils ont dit que c'était celui de Julieta.
C'est comme ça.
539
00:39:40,500 --> 00:39:41,750
Je t'appelle plus tard, Barba.
540
00:39:41,833 --> 00:39:43,375
Je suis désolé. Je suis en retard.
541
00:39:43,458 --> 00:39:45,791
CONCERT D'ANCIENS ÉTUDIANTS
EXPOSITION DE BIENVENUE
542
00:39:46,416 --> 00:39:47,333
Hé.
543
00:39:47,833 --> 00:39:48,666
Ta mère.
544
00:40:11,000 --> 00:40:13,625
Allez, je t'ai déjà expliqué, Flora.
545
00:40:13,708 --> 00:40:17,000
J'ai dit que j'étais désolé.
C'est important pour l'affaire.
546
00:40:18,125 --> 00:40:21,041
- Un jour, j'aimerais être un cas.
- Qu'est-ce que tu dis?
547
00:40:22,750 --> 00:40:25,791
Flora, ne plaisante même pas avec ça ! Hé!
548
00:40:27,875 --> 00:40:29,708
Tu ne veux même pas m'embrasser ?
549
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
- Au revoir.
- Au revoir, bébé.
550
00:40:32,875 --> 00:40:34,875
- Passe une bonne journée. Vous avez tout ?
- Oui.
551
00:40:34,958 --> 00:40:37,208
- Pouvez-vous me donner les tirages au sort ?
- Oui, désolé.
552
00:40:37,291 --> 00:40:40,208
Au revoir. Passe une bonne journée. À plus tard!
553
00:40:40,291 --> 00:40:41,541
Attends ton frère !
554
00:40:45,083 --> 00:40:46,375
Lève-tôt.
555
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
L'avez-vous lu ?
556
00:40:48,875 --> 00:40:49,791
Quoi ?
557
00:40:49,875 --> 00:40:53,458
Le temps. Je viens de l'acheter.
Eh bien, je suppose que vous ne l'avez pas lu.
558
00:40:53,541 --> 00:40:54,583
Non, que s'est-il passé ?
559
00:40:56,541 --> 00:40:57,625
Puis-je vous le lire ?
560
00:40:58,208 --> 00:40:59,250
Oui, bien sûr.
561
00:41:00,000 --> 00:41:03,541
"Le meurtrier d'Alberdi..."
C'est comme ça que ça commence. Imaginer. Écoutez.
562
00:41:03,625 --> 00:41:06,250
- Non...
- Écoutez... Attendez, écoutez. Êtes-vous là ?
563
00:41:06,833 --> 00:41:09,666
"Selon le juge Fariña,
des cas comme celui de Julieta Gómez,
564
00:41:09,750 --> 00:41:11,666
la femme récemment condamnée
565
00:41:11,750 --> 00:41:14,250
pour avoir noyé son nouveau-né dans les toilettes,
566
00:41:14,333 --> 00:41:17,083
et défendu par Soledad Deza
au présent,
567
00:41:17,166 --> 00:41:19,416
sont des tragédies évitables."
568
00:41:20,416 --> 00:41:24,166
"Ce sont des tragédies évitables."
Où es-tu? Est-ce que vous écoutez ?
569
00:41:27,000 --> 00:41:27,833
Hé !
570
00:41:28,541 --> 00:41:30,125
Ils nous ont foutu en l'air.
571
00:41:30,208 --> 00:41:32,708
Oui, Fariña nous a foutu en l'air.
Ils ont publié son nom.
572
00:41:33,583 --> 00:41:34,458
Quoi d'autre?
573
00:41:36,708 --> 00:41:37,791
MEURTRIER D'ALBERDI
574
00:41:37,875 --> 00:41:40,041
Alors tu es célèbre, Gómez ?
575
00:41:40,625 --> 00:41:42,333
Et maintenant je le découvre.
576
00:41:42,916 --> 00:41:44,750
Tu étais si calme ces deux dernières années.
577
00:41:46,083 --> 00:41:49,208
Tu es une mauvaise mère. Vous en faites partie.
578
00:41:50,500 --> 00:41:52,333
J'adore qu'ils t'aiment ici.
579
00:41:53,416 --> 00:41:55,750
Alors on continue comme ça, d'accord ?
580
00:41:56,583 --> 00:41:57,708
Regardez-moi!
581
00:41:59,708 --> 00:42:01,458
Faisons comme si de rien n'était.
582
00:42:01,958 --> 00:42:03,750
Faisons comme si de rien n'était.
583
00:42:04,375 --> 00:42:06,041
J'aime garder des secrets.
584
00:42:08,875 --> 00:42:12,375
C'est un secret entre nous deux.
Tu sais ce que j'aime d'autre ?
585
00:42:13,291 --> 00:42:14,625
J'adore tes sauces.
586
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
Un de ces jours,
Je vais vous en demander un et je le ramènerai à la maison.
587
00:42:23,083 --> 00:42:24,250
Sommes-nous clairs ?
588
00:42:47,625 --> 00:42:50,500
Nous avons présenté une demande
pour qu'ils suppriment la publication en ligne
589
00:42:50,583 --> 00:42:52,083
et de ne plus utiliser votre nom.
590
00:42:52,166 --> 00:42:54,500
- Ce qu'ils ont fait est illégal.
- Ah, c'est vrai ?
591
00:42:54,583 --> 00:42:57,916
Ils veulent gagner du temps en obtenant
l'opinion publique de leur côté.
592
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Je t'ai dit que s'ils savaient
qui j'étais dehors,
593
00:43:00,083 --> 00:43:02,541
ma mère et mon père perdraient leur emploi.
594
00:43:04,250 --> 00:43:05,875
Et ils me font payer pour ça.
595
00:43:05,958 --> 00:43:09,250
Nous devons payer cela mensuellement,
ou ils parleront de mon cas au reste.
596
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
Qui a fait ça ?
597
00:43:10,458 --> 00:43:12,875
je m'en occupe,
mais ils ne peuvent pas faire ça.
598
00:43:12,958 --> 00:43:16,125
Arrêt. Ils ont fait
tout ce qu'ils veulent de moi pendant deux ans.
599
00:43:16,208 --> 00:43:17,958
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Vous avez fait deux promesses.
600
00:43:18,041 --> 00:43:20,916
Que j'attendrais le procès dehors,
et personne ne connaîtrait mon nom.
601
00:43:21,000 --> 00:43:22,541
Vous n'avez gardé ni l'un ni l'autre.
602
00:43:22,625 --> 00:43:25,375
Ne me dites pas ce qui peut et ne peut pas être fait.
603
00:43:25,458 --> 00:43:28,458
Tu as raison, mais pour te faire sortir,
nous avons besoin que tout soit connu.
604
00:43:28,541 --> 00:43:31,333
- Nous devons parler.
- Alors ils m'ont pendu sur la place de la ville ?
605
00:43:31,416 --> 00:43:33,166
Nous sommes nombreux à venir vous défendre.
606
00:43:33,250 --> 00:43:34,875
Je ne veux pas que mon nom soit connu.
607
00:43:34,958 --> 00:43:38,500
C'est comme ça que tu as vécu jusqu'à présent,
et personne ne sait que tu es là.
608
00:43:38,583 --> 00:43:41,291
Si personne ne sait que tu es là,
tu n'existes pas.
609
00:43:41,375 --> 00:43:42,625
- Arrêt.
- J'ai raison.
610
00:43:42,708 --> 00:43:43,958
Ce n'est pas seulement mon nom.
611
00:43:44,041 --> 00:43:47,000
- C'est à ma mère, à mon père...
- Je m'en fiche.
612
00:43:47,083 --> 00:43:49,041
- Vous serez viré.
- Qu'ils me virent !
613
00:43:51,041 --> 00:43:52,416
Inventons un autre nom.
614
00:43:54,125 --> 00:43:56,041
Une autre identité,
afin que votre cas puisse être connu.
615
00:43:56,708 --> 00:43:59,666
- Écouter.
- Mais nous avons besoin de votre autorisation.
616
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
Je ne sais pas.
617
00:44:01,791 --> 00:44:02,708
Je ne sais pas.
618
00:44:03,500 --> 00:44:04,750
Bonjour.
619
00:44:04,833 --> 00:44:06,833
- Félicitations.
- C'est ton anniversaire ?
620
00:44:06,916 --> 00:44:08,750
Salut, chérie.
621
00:44:09,291 --> 00:44:12,000
- Salut, chérie.
- Salut, maman.
622
00:44:12,083 --> 00:44:13,625
Salut, chérie.
623
00:44:16,041 --> 00:44:18,833
Conseiller, c'est plus de monde
que ce qui est autorisé.
624
00:44:18,916 --> 00:44:21,083
- C'est son anniversaire.
- Je ne fixe pas les règles.
625
00:44:21,166 --> 00:44:24,125
- Mabel, je m'occupe de tout.
- Pas aujourd'hui, Conseiller.
626
00:44:24,750 --> 00:44:26,416
Papa t'envoie des bisous.
627
00:44:27,083 --> 00:44:29,291
- Il ne vient pas ?
- Oublie ça, Mecha.
628
00:44:30,208 --> 00:44:31,375
Incroyable.
629
00:44:31,458 --> 00:44:33,875
J'ai besoin que tu me laisses avancer. Puis-je?
630
00:44:33,958 --> 00:44:35,041
Vous voulez voir ?
631
00:44:35,125 --> 00:44:36,208
Oui.
632
00:44:37,375 --> 00:44:38,458
Joyeux anniversaire.
633
00:44:42,875 --> 00:44:44,333
Salut, Romina ?
634
00:44:44,416 --> 00:44:45,250
Oui.
635
00:44:46,416 --> 00:44:48,458
Aucun problème. J'attendrai.
636
00:44:48,541 --> 00:44:51,291
Pauli, j'en ai fini avec la déclaration.
Vérifiez si tout va bien.
637
00:44:54,083 --> 00:44:55,916
- C'est une amnistie ?
- Oui.
638
00:44:57,041 --> 00:44:58,458
"Belén..." Belén ?
639
00:44:59,125 --> 00:44:59,958
Oui.
640
00:45:00,666 --> 00:45:03,166
- "Belén a 27 ans, elle a été privée..."
- Attends.
641
00:45:03,250 --> 00:45:04,833
Vous l'avez appelée "Belén" ?
642
00:45:05,875 --> 00:45:07,250
- Oui.
- Belén ?
643
00:45:07,333 --> 00:45:08,750
Oui, pourquoi ?
644
00:45:08,833 --> 00:45:13,750
Pourquoi pas María Concepción ?
Lujan? Sainte Trinité?
645
00:45:13,833 --> 00:45:17,208
- Les filles, Sainte Brigida ? Qu'en penses-tu?
- Belén va bien. C'est court.
646
00:45:17,291 --> 00:45:21,416
Et aussi, cela signifie où Jésus est né,
quelque chose qui vous tient à cœur.
647
00:45:21,500 --> 00:45:24,208
Quel saint Willie. Je ne peux pas le gérer.
648
00:45:24,291 --> 00:45:27,208
Tu es si difficile.
Vérifiez que tout va bien et envoyez-le.
649
00:45:27,291 --> 00:45:29,125
Romine ? Oui.
650
00:45:33,916 --> 00:45:34,750
Oui.
651
00:45:36,333 --> 00:45:40,458
C'est aussi pourquoi il est temps
pour aborder le sujet dans ces émissions.
652
00:45:40,541 --> 00:45:42,166
C'est la proposition.
653
00:45:43,125 --> 00:45:44,125
Eh bien...
654
00:45:45,125 --> 00:45:47,708
D'accord. Merci d'avoir essayé.
655
00:45:47,791 --> 00:45:49,416
A bientôt. Bon après-midi.
656
00:45:50,041 --> 00:45:51,291
Tarde Piaste est un non.
657
00:45:51,375 --> 00:45:54,625
- Elle nous devait tant de faveurs...
- Nous avons fait sa succession gratuitement.
658
00:45:54,708 --> 00:45:57,166
- Laissez-la venir demander quelque chose.
- Quel connard.
659
00:45:57,250 --> 00:45:59,916
J'ai parlé à Martín Salvador
et il a dit la même chose.
660
00:46:00,000 --> 00:46:02,500
- Ils n'oseront pas.
- Le spectacle de l'après-midi ?
661
00:46:02,583 --> 00:46:05,708
Ils ont dit qu'ils n'avaient pas de place
pendant un mois. Un mensonge évident.
662
00:46:05,791 --> 00:46:07,666
- C'est un mensonge.
- J'ai peur, Soledad,
663
00:46:07,750 --> 00:46:10,000
nous devrons recourir à vous-savez-qui.
664
00:46:10,083 --> 00:46:12,750
- OMS?
- Le seul qui dira oui.
665
00:46:13,625 --> 00:46:14,583
Allez...
666
00:46:16,958 --> 00:46:20,875
Très bien, je vais le dire. Soledad Deza
a perdu sa virginité avec Beto Bolaño.
667
00:46:20,958 --> 00:46:23,833
- Quoi? Non.
- Dans le lit superposé de Beto.
668
00:46:23,916 --> 00:46:26,750
- Certainement pas.
- Regardez Sole.
669
00:46:26,833 --> 00:46:29,125
Il y a clairement encore quelque chose là-bas.
670
00:46:29,208 --> 00:46:30,791
Regardez-la.
671
00:46:30,875 --> 00:46:34,375
Clinton alimente son discours
convaincre les électeurs.
672
00:46:34,458 --> 00:46:38,250
C'est vrai. Et celui qui chauffait
l'actualité de la campagne
673
00:46:38,333 --> 00:46:40,791
n'était autre que Madonna.
674
00:46:40,875 --> 00:46:45,166
Écoute, Beto, elle a promis
le sexe oral comme récompense...
675
00:46:48,208 --> 00:46:51,041
Attendez ici, ils vous mettront au micro.
676
00:46:52,583 --> 00:46:54,416
CHAUFFÉ
APRES-MIDI
677
00:46:54,500 --> 00:46:56,875
Allez. Arrête, Béto. Allez. Excusez-moi.
678
00:47:00,125 --> 00:47:01,333
- Seul.
- Béto.
679
00:47:01,416 --> 00:47:03,916
- Comment vas-tu? Ça fait si longtemps.
- Bien.
680
00:47:04,000 --> 00:47:05,833
- Merci d'être venu.
- Non, merci.
681
00:47:05,916 --> 00:47:07,916
Non, merci.
682
00:47:08,000 --> 00:47:09,916
- On parlera sur le plateau, d'accord ?
- Bien sûr.
683
00:47:10,000 --> 00:47:11,416
Je vais m'occuper de quelque chose.
684
00:47:12,791 --> 00:47:13,875
Viens.
685
00:47:16,041 --> 00:47:17,375
- Asseyez-vous là-bas.
- Là?
686
00:47:19,375 --> 00:47:20,833
Parce que je suis sérieux...
687
00:47:20,916 --> 00:47:24,333
- Il faut me faire rire...
- On voit ça...
688
00:47:24,416 --> 00:47:26,833
- Je n'ai pas eu mon café du matin.
- Béto...
689
00:47:26,916 --> 00:47:29,250
Tu ne me fais pas rire.
Je n'arrive pas à y croire.
690
00:47:29,333 --> 00:47:32,583
Ils disent que je n'ai pas eu mon café du matin,
c'est pour ça que je suis sérieux.
691
00:47:32,666 --> 00:47:34,916
- Tu es sérieux ?
- Je vous aime les gars,
692
00:47:35,000 --> 00:47:38,458
mais il faut écrire en plus grosses lettres.
On dirait du braille.
693
00:47:38,541 --> 00:47:41,416
Oui, et plus d'eau, les filles.
S'il vous plaît, c'est gratuit.
694
00:47:41,500 --> 00:47:42,333
Oui, pour l'instant.
695
00:47:47,666 --> 00:47:51,041
Eh bien, nous allons aborder un autre sujet maintenant,
696
00:47:51,125 --> 00:47:52,250
un plus sensible.
697
00:47:52,333 --> 00:47:56,125
Nous avons un invité spécial avec nous.
Soledad Deza.
698
00:47:56,208 --> 00:47:59,166
Je reviens très loin avec elle.
699
00:47:59,250 --> 00:48:01,916
- Merci d'être venu. Comment vas-tu?
- Bien, merci.
700
00:48:02,000 --> 00:48:05,583
{\an8}Laissez-moi vous dire que Soledad est
l'avocat de Belén,
701
00:48:05,666 --> 00:48:10,375
{\an8}une jeune femme accusée et condamnée
pour le meurtre de son fils nouveau-né
702
00:48:11,166 --> 00:48:12,625
à l'hôpital Alberdi.
703
00:48:13,166 --> 00:48:16,500
Eh bien, Soledad, s'il te plaît, dis-nous
votre version de l'incident.
704
00:48:16,583 --> 00:48:20,791
Je te connais très bien,
et je sais que tu es une bonne personne,
705
00:48:20,875 --> 00:48:24,125
donc je suis sûr que si tu acceptais
un cas si épouvantable,
706
00:48:24,208 --> 00:48:27,041
c'est parce que tu as
quelque chose à divulguer.
707
00:48:27,125 --> 00:48:30,583
- Tout d'abord, merci pour l'espace.
- S'il vous plaît, merci.
708
00:48:31,333 --> 00:48:33,916
J'aime faire un exercice.
709
00:48:34,500 --> 00:48:38,000
Imaginez que vous vous sentez malade un jour,
tu vas aux urgences de l'hôpital
710
00:48:38,083 --> 00:48:39,625
et tu finis en prison.
711
00:48:40,291 --> 00:48:43,583
Ou que ça arrive à ta fille,
à ta sœur.
712
00:48:44,125 --> 00:48:45,625
C'est ce qui est arrivé à Belén.
713
00:48:45,708 --> 00:48:48,625
Elle est en prison depuis plus de deux ans
pour aller à l'hôpital
714
00:48:48,708 --> 00:48:51,500
à cause d'un mal de ventre
cela a fini par être une fausse couche.
715
00:48:52,250 --> 00:48:55,708
- Quand tu le dis comme ça, c'est frappant.
- Terrible.
716
00:48:55,791 --> 00:48:58,333
"Frapper" n'est pas le mot, Beto, mais...
717
00:48:59,583 --> 00:49:03,250
Je dirais ce qui arrive à Belén
est une grande injustice.
718
00:49:03,958 --> 00:49:08,000
Je devrais dire aux gens que Soledad
j'ai toujours aimé discuter avec moi.
719
00:49:08,083 --> 00:49:11,291
Comme toutes les femmes, elle n'est pas la seule.
720
00:49:11,375 --> 00:49:14,666
Non, l’idée n’est pas du tout de discuter.
721
00:49:14,750 --> 00:49:18,791
Non, l'idée est que les gens sachent
comment l'histoire s'est réellement déroulée,
722
00:49:18,875 --> 00:49:22,000
et demander au juge Fariña
de fournir le dossier,
723
00:49:22,083 --> 00:49:24,000
parce que sans cela, nous ne pouvons pas faire appel.
724
00:49:24,750 --> 00:49:27,125
Sans le fichier,
Belén reste sans défense.
725
00:49:27,208 --> 00:49:30,416
Sans le fichier,
elle reste victime d'injustice.
726
00:49:30,500 --> 00:49:32,166
Eh bien, espérons que cela arrivera, Soledad.
727
00:49:32,250 --> 00:49:35,166
Vous pouvez compter sur nous pour tout ce dont vous avez besoin.
728
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
Nous sommes toujours du côté de la justice.
729
00:49:37,250 --> 00:49:39,041
- Vous avez dit juge Fariña ?
- Oui.
730
00:49:39,125 --> 00:49:40,750
- Vous avez eu des enfants ?
- Oui.
731
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
- Félicitations.
- Bien pour vous.
732
00:49:43,125 --> 00:49:44,250
Et encore une chose.
733
00:49:44,333 --> 00:49:47,250
Je veux que tout le monde se joigne à nous mardi.
734
00:49:47,333 --> 00:49:50,000
Ce sera notre premier rallye
pour la libération de Belén.
735
00:49:50,541 --> 00:49:53,041
S'il vous plaît, venez. Merci.
736
00:49:53,791 --> 00:49:55,291
Vas-tu rester un moment ?
737
00:49:55,375 --> 00:49:58,458
Débattons encore
sur ce sujet intéressant.
738
00:49:58,541 --> 00:50:00,708
- Et pour ça, nous avons un invité.
- C'est vrai.
739
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
- Un invité spécial.
- Un grand invité.
740
00:50:02,583 --> 00:50:06,666
Entrez, Daniel, s'il vous plaît. Comment vas-tu ?
741
00:50:06,750 --> 00:50:08,375
- Merci, Daniel.
- Merci, Cris.
742
00:50:08,458 --> 00:50:09,916
- Asseyez-vous.
- Bonjour, Dany.
743
00:50:10,000 --> 00:50:13,041
Nous avons invité Daniel Huterini,
744
00:50:13,125 --> 00:50:17,041
un avocat de l'organisation
Vidas Enlazadas
745
00:50:17,125 --> 00:50:19,250
et un de nos amis.
746
00:50:19,333 --> 00:50:21,000
- Merci, Cris.
- Merci.
747
00:50:22,000 --> 00:50:24,500
Comme vous le savez, j'aime toujours commencer
748
00:50:25,083 --> 00:50:29,416
en disant ça
de la sixième à la quatorzième semaine de gestation,
749
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
le cœur du bébé bat
750
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
- treize millions de fois.
- Treize millions de fois.
751
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
Je n'arrive pas à y croire. Chaque fois
tu dis 13 millions de fois,
752
00:50:38,083 --> 00:50:41,000
Je ne peux même pas le comprendre.
Quelque chose de si petit.
753
00:50:41,083 --> 00:50:42,500
Treize millions de fois.
754
00:50:43,458 --> 00:50:47,375
Ensuite, je voudrais souligner
755
00:50:47,458 --> 00:50:50,916
qui légalise l'avortement
756
00:50:51,000 --> 00:50:54,833
est une tendance qui s’est répandue à l’échelle mondiale.
757
00:50:54,916 --> 00:50:56,125
Hutérini, n'est-ce pas ?
758
00:50:56,208 --> 00:50:58,500
- Oui, avec un "H".
- Excusez-moi, monsieur,
759
00:50:58,583 --> 00:51:01,750
mais on ne peut pas appeler ça une "tendance",
c'est un combat qui dure
760
00:51:01,833 --> 00:51:05,500
pendant des décennies, voire des siècles,
pour obtenir le droit à notre propre corps.
761
00:51:05,583 --> 00:51:06,958
Eh bien, laissez-moi finir.
762
00:51:08,375 --> 00:51:11,000
Chaque année, dans le monde entier,
763
00:51:11,083 --> 00:51:14,333
il y a 50 millions d'avortements.
764
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
C'est un holocauste silencieux et cruel.
765
00:51:17,708 --> 00:51:19,791
D'abord, c'est une tendance, et maintenant un holocauste ?
766
00:51:19,875 --> 00:51:22,916
- Je n'en comprends pas tout le bruit.
- Tu ne peux pas dire ça.
767
00:51:23,000 --> 00:51:27,750
Depuis 1943, il y a eu
aucune femme n’a été emprisonnée pour cela.
768
00:51:27,833 --> 00:51:31,083
Belén est en prison depuis plus
plus de deux ans suite à une fausse couche.
769
00:51:31,166 --> 00:51:34,958
Non, dites les choses telles qu'elles sont, Conseiller.
Elle est en prison pour homicide,
770
00:51:35,041 --> 00:51:36,541
pas pour une fausse couche.
771
00:51:36,625 --> 00:51:38,791
Pour parler de l'affaire,
il faut d'abord le savoir.
772
00:51:38,875 --> 00:51:41,041
- Si tu veux, je peux te le dire maintenant.
- Désolé.
773
00:51:41,125 --> 00:51:44,375
Mon humble contribution au sujet...
774
00:51:44,458 --> 00:51:46,625
Non, voyons ce que dit cet idiot.
775
00:51:46,708 --> 00:51:49,916
Je suis sûr que beaucoup d'entre vous ont des animaux de compagnie, n'est-ce pas ?
776
00:51:50,000 --> 00:51:53,458
- Oui, Coquita.
- Tellement jolie.
777
00:51:53,541 --> 00:51:55,708
Eh bien, c'est la même chose
pour les gens à la maison.
778
00:51:55,791 --> 00:52:01,541
Je me demandais, qu'est-ce qu'on fait
quand une chienne est enceinte ?
779
00:52:01,625 --> 00:52:05,333
Nous ne l'emmenons pas chez le vétérinaire
pour qu'elle puisse avorter, non ?
780
00:52:05,416 --> 00:52:08,208
Nous regrettons ce qui s'est passé
781
00:52:08,291 --> 00:52:13,041
et je trouve désespérément quelqu'un
pour offrir les chiots.
782
00:52:13,125 --> 00:52:15,750
- On les emmène au parc...
- Par exemple.
783
00:52:15,833 --> 00:52:16,958
Il y a toujours des gens sympas.
784
00:52:17,041 --> 00:52:19,375
- C'est une blague ?
- Excusez-moi, c'est une blague ?
785
00:52:19,458 --> 00:52:21,291
- Je n'arrive pas à y croire.
- Je n'arrive pas à y croire.
786
00:52:21,833 --> 00:52:24,541
- Ce n'est pas une blague.
- J'essaie de dire
787
00:52:24,625 --> 00:52:29,250
il n'y a aucune femme en prison
condamné pour avortement.
788
00:52:29,333 --> 00:52:31,541
Plus de 200 femmes ont été accusées
789
00:52:31,625 --> 00:52:34,083
- au cours des dernières années à Tucumán.
- Bien.
790
00:52:34,166 --> 00:52:36,708
Vous perdez une grossesse,
et vous obtenez un casier judiciaire.
791
00:52:36,791 --> 00:52:38,625
- Oui, vas-y.
- Mais aucune femme n'est en prison.
792
00:52:38,708 --> 00:52:41,458
Exactement. Être accusé
n'est pas en prison...
793
00:52:41,541 --> 00:52:44,250
Je le répète, en ce moment, dans cette ville,
794
00:52:44,333 --> 00:52:47,750
il y a une femme de 27 ans en prison pour
aller à l'hôpital avec mal au ventre
795
00:52:47,833 --> 00:52:49,666
cela a fini par être une fausse couche.
796
00:52:49,750 --> 00:52:53,375
Tu as eu ta minute avec Beto, alors...
797
00:52:53,875 --> 00:52:56,291
Me permettez-vous de vous faire part de ma position ?
798
00:52:56,375 --> 00:52:58,666
J'avais trois minutes. Trois minutes merdiques.
799
00:52:58,750 --> 00:53:02,166
Je dois supporter tes stupides bêtises
et le chien de la dame.
800
00:53:02,250 --> 00:53:04,583
Tous coupés dans le même tissu.
801
00:53:04,666 --> 00:53:09,083
Non. Ce qui ne sert à rien c'est de discuter avec toi
ce que ça fait d'être enceinte.
802
00:53:09,166 --> 00:53:11,375
Vous aimez vous approprier tout.
803
00:53:11,458 --> 00:53:13,291
Toi, Beto, quel idiot.
804
00:53:13,375 --> 00:53:15,500
Toi, Cristina, toi aussi. Une femme plus âgée.
805
00:53:15,583 --> 00:53:17,916
Pas plus âgé que toi.
Tant de haine, Conseiller.
806
00:53:18,541 --> 00:53:21,375
Ils nous disent
nous avons beaucoup de messages.
807
00:53:21,458 --> 00:53:23,208
"Battle royale dans l'émission de Beto Bolaño."
808
00:53:23,291 --> 00:53:26,375
"Je peux donner à cet avocat
ce qui lui manque."
809
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
- Le dossier ?
- Peut être.
810
00:53:28,083 --> 00:53:29,250
C'est ça.
811
00:53:30,083 --> 00:53:33,125
- "Je serai l'ami du sein de l'avocat."
- Non.
812
00:53:33,875 --> 00:53:35,541
"Je mettrais enceinte cette avorteuse."
813
00:53:35,625 --> 00:53:39,541
"Regarde le visage de Beto Bolaño,
il était tellement bouleversé."
814
00:53:40,125 --> 00:53:42,083
"La femme s'est vraiment levée, tant mieux pour elle."
815
00:53:42,166 --> 00:53:45,583
"Pauvre fille. Avec cette défense,
elle ne sortira pas avant cent ans. »
816
00:53:53,875 --> 00:53:55,083
Désolé.
817
00:54:05,000 --> 00:54:06,791
{\an8}LIBERTÉ POUR BELÉN
ANNULER LE VERDICT
818
00:54:07,666 --> 00:54:10,208
Salut, excuse-moi.
Informations sur le cas de Belén.
819
00:54:10,291 --> 00:54:14,000
Tôt ou tard,
l'avortement sera légal en Argentine.
820
00:54:14,083 --> 00:54:15,708
Mais ce qui ne sera jamais légal...
821
00:54:15,791 --> 00:54:19,333
Salut, excuse-moi. Puis-je te donner
des informations sur le cas de Belén ?
822
00:54:19,416 --> 00:54:22,708
Elle a fait une fausse couche.
Les informations sont là.
823
00:54:22,791 --> 00:54:26,125
Elle est entrée avec une fausse couche
et a fini en prison.
824
00:54:26,208 --> 00:54:28,916
Cela n'arrive que pour une raison.
825
00:54:29,000 --> 00:54:31,708
Ils décident toujours de notre corps.
826
00:54:31,791 --> 00:54:35,125
Nous serons ici tous les mardis,
au Parc de l'Indépendance,
827
00:54:35,208 --> 00:54:37,333
pour exiger sa liberté.
828
00:54:37,416 --> 00:54:40,666
Liberté pour Belén,
et annuler la décision.
829
00:54:41,541 --> 00:54:44,041
Belén est allée dans un hôpital public...
830
00:54:44,125 --> 00:54:45,625
Il vous en reste ?
831
00:54:45,708 --> 00:54:48,833
Oui, j'ai traversé
quelque chose de similaire chez Alberdi.
832
00:54:48,916 --> 00:54:50,833
Mais je ne sais pas si je peux prononcer mon nom.
833
00:54:50,916 --> 00:54:55,083
Oui, moi aussi. Je travaille pour la municipalité.
834
00:54:55,166 --> 00:54:56,250
Salut, chérie !
835
00:54:57,500 --> 00:54:58,708
Quoi de neuf? Donc?
836
00:54:59,375 --> 00:55:00,750
Je vais l'emmener et je reviens.
837
00:55:00,833 --> 00:55:02,458
Pouvez-vous m'aider à les faire circuler ?
838
00:55:02,541 --> 00:55:04,125
- Oui bien sûr.
- Es-tu sûr?
839
00:55:04,208 --> 00:55:05,833
- Oui, pour eux.
- Aller.
840
00:55:09,750 --> 00:55:12,916
Il m'arrive la même chose,
Je travaille à la municipalité.
841
00:55:13,000 --> 00:55:14,166
Je ne peux pas prononcer mon nom.
842
00:55:14,250 --> 00:55:16,916
-Manuel !
- Qu'est-il arrivé aux amis de Belén ?
843
00:55:17,000 --> 00:55:19,083
Ils ont peur
leurs employeurs le découvriront.
844
00:55:19,166 --> 00:55:22,916
Plusieurs femmes veulent parler,
mais ils ne veulent pas être identifiés.
845
00:55:23,416 --> 00:55:25,666
Et si on les filmait
dos à la caméra ?
846
00:55:25,750 --> 00:55:27,625
Cela diminuerait l'impact du message.
847
00:55:27,708 --> 00:55:30,916
En plus, nous avons besoin qu’ils viennent.
Tu veux que je leur parle ?
848
00:55:31,000 --> 00:55:33,375
- Non, je vais leur parler.
- Vous avez les dépliants ?
849
00:55:33,458 --> 00:55:36,083
- Je vais leur parler.
- Et la liste de diffusion ?
850
00:55:36,166 --> 00:55:38,791
Arrête, Manuel, ne cours pas ! Vous allez être blessé !
851
00:55:39,458 --> 00:55:42,250
- Je ne suis pas Manuel, je suis Lauti.
- Désolé, Lauti.
852
00:55:50,541 --> 00:55:51,791
Qu'est-ce qui ne va pas?
853
00:55:54,833 --> 00:55:57,916
Trois juges l'ont condamnée
à huit ans de prison
854
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
pour un homicide
aggravé par la relation,
855
00:56:00,083 --> 00:56:01,666
sans aucune preuve.
856
00:56:01,750 --> 00:56:04,583
{\an8}Elle est en prison parce que c'est une femme
et parce qu'elle est pauvre.
857
00:56:04,666 --> 00:56:06,458
{\an8}C'est pourquoi nous sommes tous Belén.
858
00:56:06,541 --> 00:56:08,291
{\an8}TUCUMÁN : un appel à manifester
pour la liberté de Belén.
859
00:56:08,375 --> 00:56:10,708
{\an8}Donc, aucune femme ne doit avoir peur
aller à l'hôpital.
860
00:56:10,791 --> 00:56:12,791
Liberté pour Belén maintenant.
861
00:56:16,041 --> 00:56:17,916
C'est ça l'amour.
862
00:56:18,666 --> 00:56:24,250
Non pas que nous aimions Dieu,
mais qu'Il nous aimait.
863
00:56:25,083 --> 00:56:28,541
Et il a envoyé son fils
pour nous libérer de nos péchés.
864
00:56:29,958 --> 00:56:32,750
"L'Esprit du Seigneur est sur moi,
865
00:56:33,250 --> 00:56:37,708
parce qu'Il m'a oint pour proclamer
bonne nouvelle pour les pauvres. »
866
00:56:39,041 --> 00:56:42,833
"Il m'a envoyé
pour guérir ceux qui ont le cœur brisé. »
867
00:56:42,916 --> 00:56:46,083
"Il m'a envoyé pour proclamer
liberté pour les prisonniers
868
00:56:46,166 --> 00:56:48,041
et la récupération de la vue pour les aveugles,
869
00:56:48,125 --> 00:56:51,041
pour libérer les opprimés. »
870
00:56:51,583 --> 00:56:52,416
Tomas?
871
00:56:52,916 --> 00:56:55,500
Si nous aidons quelqu'un par bonne volonté,
872
00:56:55,583 --> 00:56:58,791
et cette personne ment et triche,
que nous arrive-t-il ?
873
00:56:58,875 --> 00:57:01,000
Ce sera le calvaire de cette personne.
874
00:57:01,083 --> 00:57:03,583
Nous ne devrions jamais regretter d’avoir aidé quelqu’un.
875
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Mais je fais de bonnes choses,
Je les aide, et ils font le mal.
876
00:57:06,958 --> 00:57:08,458
Ne devrais-je pas me racheter ?
877
00:57:09,750 --> 00:57:12,208
Pour Dieu, il y a toujours une rédemption, Tomas.
878
00:57:12,291 --> 00:57:14,833
C'est notre travail en tant que chrétiens.
879
00:57:15,333 --> 00:57:18,458
Mais donne-moi un exemple,
donc je vois ce que tu veux dire.
880
00:57:18,541 --> 00:57:21,166
Par exemple, si quelqu’un défend un tueur.
881
00:57:21,875 --> 00:57:24,291
Ma mère ne défend pas
un tueur, espèce d'idiot.
882
00:57:24,916 --> 00:57:26,125
Qu'as-tu dit, Flora ?
883
00:57:26,916 --> 00:57:28,583
Il dit ça à cause de ma mère.
884
00:57:28,666 --> 00:57:30,041
Qu'est-ce que tu as, psychopathe ?
885
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
Ne parle pas comme ça.
886
00:57:31,458 --> 00:57:33,208
Il parle de ma mère sans le savoir.
887
00:57:33,291 --> 00:57:35,125
- C'est un idiot.
- Elle défend un tueur.
888
00:57:35,208 --> 00:57:36,666
Vous deux, dehors, maintenant.
889
00:57:36,750 --> 00:57:38,125
- Pourquoi?
- Dehors.
890
00:57:45,166 --> 00:57:47,625
Le voyage de fin d'études, le comité...
891
00:57:55,208 --> 00:57:56,291
- Salut, bébé.
- Maman.
892
00:57:56,375 --> 00:57:58,750
- Allons-nous?
- Je peux aller prendre le thé chez Benja ?
893
00:58:01,375 --> 00:58:04,250
Je ne pense pas que la mère de Benja
veut que tu le fasses. C'est bien.
894
00:58:04,333 --> 00:58:07,000
Attendez une seconde. Soledad!
895
00:58:07,083 --> 00:58:09,208
Essayez de répondre
la conversation par chat, s'il vous plaît.
896
00:58:09,291 --> 00:58:12,250
Nous essayons de fixer une date pour la vidéo.
Tu es le seul qui reste.
897
00:58:12,333 --> 00:58:14,666
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus. Au revoir.
898
00:58:16,750 --> 00:58:18,375
- Tu veux sortir prendre le thé ?
- Oui!
899
00:58:19,208 --> 00:58:21,125
Cette fille. Mon Dieu. Elle s'en fiche.
900
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Elle ne répondra à aucun message.
901
00:58:28,041 --> 00:58:30,333
- Le dossier.
- Ce n'est pas ici.
902
00:58:31,333 --> 00:58:33,625
Qu'est-ce que ça fait d'être à la télé, madame ?
903
00:58:38,583 --> 00:58:39,875
Nom?
904
00:58:43,916 --> 00:58:45,125
Le cas de Julieta Gómez.
905
00:58:47,000 --> 00:58:48,833
Bonjour, nous sommes ici pour récupérer le fichier.
906
00:58:48,916 --> 00:58:49,875
Le fichier.
907
00:58:50,541 --> 00:58:52,500
- Nom?
- Gómez, Julieta.
908
00:58:53,291 --> 00:58:54,750
- Sujet?
- Tu le sais déjà !
909
00:58:54,833 --> 00:58:59,333
Gómez, Julieta. Dossier 12941 de 2014.
910
00:58:59,916 --> 00:59:00,916
Sujet, s'il vous plaît.
911
00:59:01,916 --> 00:59:04,625
Homicide aggravé par la relation.
Heureux maintenant ?
912
00:59:05,333 --> 00:59:07,916
Le fichier n'est pas là.
Il manque une signature.
913
00:59:14,250 --> 00:59:15,458
Je serai de retour demain.
914
00:59:22,000 --> 00:59:23,583
Non! Ce que Ciro a raté !
915
00:59:23,666 --> 00:59:25,708
- Incroyable.
- Incroyable.
916
00:59:25,791 --> 00:59:27,625
- Devant le but.
- Devant et seul.
917
00:59:28,833 --> 00:59:31,208
Il est tellement mauvais.
Votre chien joue mieux que lui.
918
00:59:31,291 --> 00:59:33,125
- Nous devons juste lui apprendre.
- Nous devons le faire.
919
00:59:33,208 --> 00:59:34,708
- C'est tout.
- D'accord.
920
00:59:34,791 --> 00:59:36,791
- Bien. À bientôt.
- Au revoir.
921
00:59:36,875 --> 00:59:37,875
À bientôt.
922
00:59:47,333 --> 00:59:49,416
Êtes-vous le fils de Soledad Deza ?
923
00:59:50,250 --> 00:59:51,166
Oui.
924
00:59:51,916 --> 00:59:52,833
Ici.
925
00:59:53,958 --> 00:59:56,541
- Donne ça à ta mère.
- D'accord.
926
01:00:14,333 --> 01:00:15,958
- Salut, chérie.
- Salut, maman.
927
01:00:16,041 --> 01:00:17,666
- Comment vas-tu?
- Très bien, bien.
928
01:00:19,875 --> 01:00:21,083
Ton père ?
929
01:00:21,875 --> 01:00:22,958
Euh... En haut.
930
01:00:23,875 --> 01:00:24,708
D'accord.
931
01:00:25,916 --> 01:00:27,708
Depuis combien de temps joues-tu ?
932
01:00:27,791 --> 01:00:29,291
Tout à l' heure.
933
01:00:33,208 --> 01:00:35,916
Ici vous avez une lettre.
934
01:00:36,000 --> 01:00:37,375
Une lettre pour moi ?
935
01:00:37,458 --> 01:00:39,416
- Oui, pour toi.
- D'accord, lis-le-moi.
936
01:00:39,500 --> 01:00:40,333
D'accord.
937
01:00:48,833 --> 01:00:50,875
"Œil pour œil, fils pour fils."
938
01:00:53,375 --> 01:00:54,541
Qui t'a donné ça ?
939
01:00:54,625 --> 01:00:56,458
- Un homme.
- Quel homme ?
940
01:00:56,541 --> 01:00:58,041
Un homme dans la rue.
941
01:00:58,125 --> 01:01:00,041
Tu marchais seul ?
942
01:01:00,583 --> 01:01:03,958
- Eh bien, pas seul, avec Lauti.
- Tu ne peux pas marcher seul.
943
01:01:04,041 --> 01:01:05,583
- Non, mais...
- Regarde-moi.
944
01:01:05,666 --> 01:01:06,666
Vous ne pouvez pas marcher seul.
945
01:01:06,750 --> 01:01:08,875
Ce n'est pas le bon moment
pour que tu marches seul.
946
01:01:08,958 --> 01:01:11,708
- Non, mais je n'étais pas seul. J'étais avec Lauti.
- Je t'aime.
947
01:01:11,791 --> 01:01:13,833
Pas même avec Lauti.
948
01:01:13,916 --> 01:01:15,125
Ceci...
949
01:01:19,166 --> 01:01:21,375
"Œil pour œil, fils pour fils."
950
01:01:21,458 --> 01:01:23,416
Ne répétez pas ça !
951
01:01:23,500 --> 01:01:24,708
Désolé.
952
01:01:27,250 --> 01:01:29,250
- Dois-je ?
- Fais-le.
953
01:01:29,333 --> 01:01:30,416
- Truco.
- Je le veux.
954
01:01:31,166 --> 01:01:32,083
Es-tu sûr?
955
01:01:33,291 --> 01:01:36,583
Là. Bon travail. Voir? Vous avez gagné.
956
01:01:36,666 --> 01:01:38,375
Vous aviez également envido, mais vous ne l'avez pas dit.
957
01:01:40,583 --> 01:01:42,666
Jouons un autre tour. Mélanger.
958
01:01:45,250 --> 01:01:46,500
-Manuel !
- Ce qui s'est passé?
959
01:01:46,583 --> 01:01:49,208
Vous y êtes !
Flora, viens, reste avec ton frère.
960
01:01:49,291 --> 01:01:51,541
Regardez le verre. Reste ici.
961
01:01:51,625 --> 01:01:52,541
Oui.
962
01:02:20,291 --> 01:02:21,375
Docteur Deza.
963
01:02:24,833 --> 01:02:26,166
Quoi de neuf, Fariña ?
964
01:02:27,500 --> 01:02:29,458
Je ne t'ai pas vu au club depuis un moment.
965
01:02:29,541 --> 01:02:32,625
Oui... j'ai arrêté de jouer au tennis.
966
01:02:33,125 --> 01:02:36,333
La terre battue du terrain et mes genoux
ne s'entend pas.
967
01:02:37,416 --> 01:02:38,958
Il faut être prudent.
968
01:02:41,250 --> 01:02:44,083
Votre fille devrait être prudente.
969
01:02:44,166 --> 01:02:45,791
Elle m'a nommé à la télé.
970
01:02:45,875 --> 01:02:47,458
Je ne sais pas ce qu'elle a.
971
01:02:49,291 --> 01:02:51,333
Veut-elle tout Tucumán
être contre elle ?
972
01:02:55,666 --> 01:02:56,625
Je ne pense pas.
973
01:02:57,791 --> 01:03:02,041
Je comprends qu'ils ne lui donnent pas
le fichier dont elle a besoin
974
01:03:02,125 --> 01:03:03,833
pour faire son travail, non ?
975
01:03:03,916 --> 01:03:08,083
Le fichier a besoin de signatures,
certains documents sont ajoutés...
976
01:03:08,166 --> 01:03:09,541
Vous savez comment ça se passe.
977
01:03:09,625 --> 01:03:10,750
Non, je ne sais pas.
978
01:03:15,625 --> 01:03:18,458
Tous les médecins ne font pas la même chose.
979
01:03:18,541 --> 01:03:21,500
Non, j'en suis sûr.
980
01:03:22,041 --> 01:03:24,833
Tu es un de ceux-là
qui peut sauver la vie de quelqu'un.
981
01:03:24,916 --> 01:03:27,333
Tu peux aussi sauver la vie de quelqu'un, Fariña.
982
01:03:31,333 --> 01:03:32,875
Transmettez mes salutations à votre fille.
983
01:03:34,250 --> 01:03:35,125
Prends soin d'elle.
984
01:04:02,458 --> 01:04:05,625
Vous devriez aller à la maison les gars
quelques jours en montagne.
985
01:04:05,708 --> 01:04:06,541
Quoi?
986
01:04:06,625 --> 01:04:08,125
- Ce sera pour le mieux.
- Non.
987
01:04:08,208 --> 01:04:09,083
- Oui.
- Certainement pas.
988
01:04:09,166 --> 01:04:10,833
N'as-tu pas peur de ce qui s'est passé ?
989
01:04:10,916 --> 01:04:12,458
- Eh bien, oui.
- Donc?
990
01:04:12,541 --> 01:04:14,791
Mais j'ai plus peur
de te laisser seul ici.
991
01:04:14,875 --> 01:04:17,625
Non, je le dirai à Bárbara
pour venir rester avec moi.
992
01:04:17,708 --> 01:04:20,041
Non, écoute-moi.
Si ces gars étaient comme ça,
993
01:04:20,125 --> 01:04:22,208
c'est parce que tu fais les choses bien.
994
01:04:22,291 --> 01:04:24,041
Tu n'as pas entendu ce que ton père a dit ?
995
01:04:25,083 --> 01:04:25,916
C'est pourquoi.
996
01:04:28,916 --> 01:04:30,000
Je ne pars pas.
997
01:04:31,125 --> 01:04:33,500
Je reste ici. Je te tiendrai compagnie.
998
01:04:33,583 --> 01:04:35,916
Je reste avec toi.
Je ne te laisse pas seul.
999
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
Je ne te laisse pas seul.
1000
01:04:47,541 --> 01:04:50,333
Ne t'inquiète pas. Nous n'irons nulle part.
1001
01:05:02,250 --> 01:05:04,625
...doux compagnon, ne m'abandonne pas...
1002
01:05:11,583 --> 01:05:15,500
...de jour comme de nuit, jusqu'à mon réveil
dans les bras de Jésus, Marie et Joseph.
1003
01:05:16,250 --> 01:05:18,041
Ange de lumière, doux compagnon,
1004
01:05:18,125 --> 01:05:20,166
ne m'abandonne pas de jour ni de nuit.
1005
01:05:28,625 --> 01:05:32,125
Ange de lumière, doux compagnon,
ne m'abandonne pas de jour ni de nuit.
1006
01:05:54,500 --> 01:05:57,333
Salut, chérie. Comment vas-tu?
Eh bien, j'espère que tu vas bien.
1007
01:05:57,416 --> 01:06:01,166
Écoute, je pensais que pour la vidéo,
pour "Gangnam Style",
1008
01:06:01,250 --> 01:06:04,041
Tous les parents pourraient porter des perruques.
1009
01:06:08,458 --> 01:06:11,083
Nous allons bien.
Nous devons recruter davantage de personnes.
1010
01:06:11,166 --> 01:06:14,208
C'est ce dont nous avons le plus besoin,
parce que nous ne pouvons pas suivre.
1011
01:06:14,291 --> 01:06:15,875
Dès qu'ils nous remettent le dossier,
1012
01:06:15,958 --> 01:06:18,291
nous pouvons demander une audience. Mais ne vous inquiétez pas.
1013
01:06:18,375 --> 01:06:21,125
Tu m'as dit les filles
de Buenos Aires arrivent.
1014
01:06:21,208 --> 01:06:24,166
Oui, les filles "Ni una menos".
Nous verrons combien de temps ils resteront.
1015
01:06:24,250 --> 01:06:25,750
Mais cela nous aidera, oui.
1016
01:06:25,833 --> 01:06:29,083
Paola m'a lu un article
dans le journal de Salta.
1017
01:06:29,166 --> 01:06:30,416
Oui, c'était un bon article.
1018
01:06:30,500 --> 01:06:32,166
Je suis surpris par toutes les signatures.
1019
01:06:32,250 --> 01:06:34,041
- Même d'Afrique.
- C'est un bon article.
1020
01:06:34,541 --> 01:06:37,666
Afrique, Espagne, France,
1021
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
- Russie, Pakistan.
- C'est bien, non ?
1022
01:06:40,250 --> 01:06:41,875
- C'est bien.
- C'est bon.
1023
01:06:43,416 --> 01:06:44,375
Qu'est-ce qui ne va pas?
1024
01:06:46,125 --> 01:06:47,541
Rien.
1025
01:06:48,791 --> 01:06:50,333
- Merci, Père.
- Bien sûr.
1026
01:06:50,416 --> 01:06:51,583
À plus tard.
1027
01:06:56,916 --> 01:06:59,708
- Aujourd'hui, c'est le jour de la confession.
- Droite.
1028
01:07:00,750 --> 01:07:01,750
Je t'ai vu à la télé.
1029
01:07:03,958 --> 01:07:04,875
Tu étais bon.
1030
01:07:06,541 --> 01:07:07,875
Merci, mais je ne pense pas.
1031
01:07:07,958 --> 01:07:10,541
Vous ne pouvez pas perdre le contrôle avec ces gens.
C'est ce qu'ils veulent.
1032
01:07:10,625 --> 01:07:13,125
- Les filles ici riaient.
- Chez moi.
1033
01:07:13,208 --> 01:07:14,750
- Non.
- Ce n'est pas grave s'ils se moquent de moi.
1034
01:07:14,833 --> 01:07:17,166
Non! Vous vous moquerez de moi.
1035
01:07:18,166 --> 01:07:21,500
Quand je t'ai vu à la télé,
Je savais que tu me sortirais d'ici.
1036
01:09:15,291 --> 01:09:16,625
Bébé, ça va ?
1037
01:09:18,708 --> 01:09:20,375
Calme-toi, tout va bien.
1038
01:09:31,333 --> 01:09:32,958
Viens ici, bébé.
1039
01:09:36,000 --> 01:09:37,666
- Es-tu seul?
- Oui, entrez.
1040
01:09:37,750 --> 01:09:39,250
Non, non.
1041
01:09:39,333 --> 01:09:41,916
Demain c'est celui de la fille de Bartolini
baptême. Veux-tu y aller ?
1042
01:09:42,000 --> 01:09:44,833
Diego a été invité. Mais pourquoi devrais-je y aller ?
Se faire lyncher ?
1043
01:09:44,916 --> 01:09:45,875
Tu devrais y aller.
1044
01:09:46,458 --> 01:09:48,000
- Vous voulez que je sois lynché.
- Non.
1045
01:09:48,083 --> 01:09:50,416
Non, Fariña sera là.
C'est le parrain. Aller.
1046
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
- Au revoir.
- Au revoir.
1047
01:09:57,750 --> 01:10:00,125
S'il vous plaît, attendez la fin de la cérémonie,
tu veux ?
1048
01:10:00,208 --> 01:10:02,125
Oui, j'ai dit que je le ferais.
1049
01:10:04,416 --> 01:10:06,791
Ton père est fou.
Il vous met toujours en colère.
1050
01:10:06,875 --> 01:10:08,416
Ne l'implique pas là-dedans.
1051
01:10:08,500 --> 01:10:12,458
Bien. Bien. Écoute, quoi que tu décides,
Je serai avec toi.
1052
01:10:15,833 --> 01:10:16,833
D'accord. Allons-y.
1053
01:10:17,625 --> 01:10:19,166
- D'accord. Allons-y.
- Allons-y.
1054
01:10:20,583 --> 01:10:24,500
Et Jésus, après avoir été baptisé...
1055
01:10:25,500 --> 01:10:27,291
est sorti de l'eau,
1056
01:10:28,041 --> 01:10:30,833
et les cieux s'ouvrirent.
1057
01:10:32,083 --> 01:10:33,958
Il a vu l'esprit de Dieu...
1058
01:10:34,041 --> 01:10:35,083
Merci, Père.
1059
01:10:35,166 --> 01:10:38,291
- Belle prestation.
- Merci, monsieur. À bientôt.
1060
01:10:38,375 --> 01:10:41,416
Eh bien, Raúl, nous devons examiner cela.
Nous pouvons discuter...
1061
01:10:41,500 --> 01:10:43,375
Bonjour, M. Fariña. Comment vas-tu?
1062
01:10:44,416 --> 01:10:46,333
Attends-moi dehors. Nous irons déjeuner.
1063
01:10:47,458 --> 01:10:51,708
Au nom du Père, du Fils...
1064
01:10:52,333 --> 01:10:54,291
Vous avez quelque chose dont j'ai besoin.
1065
01:10:54,375 --> 01:10:55,375
Amen.
1066
01:10:56,083 --> 01:10:58,500
Je dois aller au tribunal demain.
1067
01:10:58,583 --> 01:11:01,625
Je peux aller chercher le fichier que vous autoriserez,
1068
01:11:01,708 --> 01:11:04,125
ou je peux vous dénoncer au tribunal
pour divulgation
1069
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
le nom de mon accusé.
Que préféreriez-vous ?
1070
01:11:08,208 --> 01:11:09,500
Va le chercher.
1071
01:11:10,291 --> 01:11:12,208
Vous n'aurez qu'à attendre
1072
01:11:12,291 --> 01:11:16,625
pour que je revienne de mes vacances.
Et puis c'est les vacances judiciaires.
1073
01:11:19,208 --> 01:11:22,791
Tu as attendu si longtemps, je ne pense pas
deux mois supplémentaires changeront beaucoup.
1074
01:11:22,875 --> 01:11:23,875
Quoi?
1075
01:11:25,083 --> 01:11:26,416
- Encore deux mois ?
- Attends...
1076
01:11:26,500 --> 01:11:28,541
Cela ne changera pas grand-chose ?
1077
01:11:28,625 --> 01:11:31,041
- Ne crie pas ici.
- Il dit des bêtises.
1078
01:11:31,125 --> 01:11:32,291
Calme-toi.
1079
01:11:33,125 --> 01:11:36,291
Allez! Allez les diplômés de San Bartolomé !
1080
01:11:51,916 --> 01:11:54,708
Ceux à l'arrière regardent ceux-là
à l'avant pour vous guider.
1081
01:11:59,333 --> 01:12:02,291
Je ne sais pas ce que nous faisons ici.
C'est totalement fou.
1082
01:12:02,375 --> 01:12:05,250
Dernièrement, tout ce que je suggère
ça te paraît fou.
1083
01:12:05,333 --> 01:12:08,041
- Ou stupide.
- Cela aussi semble stupide.
1084
01:12:08,125 --> 01:12:11,375
Vous le faites tout le temps.
Vous me discréditez devant l'équipe.
1085
01:12:11,458 --> 01:12:12,916
Tu l'as fait avec Coca l'autre jour.
1086
01:12:13,000 --> 01:12:15,541
- Avec du Coca ? Quand?
- Je ne suis pas le seul à penser ça.
1087
01:12:15,625 --> 01:12:17,833
- Que veux-tu dire?
- Tu ne remarques jamais rien.
1088
01:12:17,916 --> 01:12:19,333
Vous plaisantez j'espère?
1089
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
Vous voyez ce que je veux dire ?
Tu ne me prends jamais au sérieux.
1090
01:12:21,666 --> 01:12:24,625
C'est toujours toi, toi, toi.
Arrêtez-le. Je suis fatigué.
1091
01:12:26,666 --> 01:12:28,291
Je dois être fatigué.
1092
01:12:35,916 --> 01:12:37,666
Attendez. Attendez qu'il parte.
1093
01:12:42,041 --> 01:12:42,875
Allons-y!
1094
01:12:46,916 --> 01:12:48,458
- Salut.
- Bonjour.
1095
01:12:57,875 --> 01:12:59,000
Salut!
1096
01:13:02,958 --> 01:13:03,916
Bonjour?
1097
01:13:05,958 --> 01:13:08,416
- Bonjour comment allez-vous?
- Quoi de neuf? Comment vas-tu?
1098
01:13:08,500 --> 01:13:10,000
- Comment vas-tu?
- Bien.
1099
01:13:10,750 --> 01:13:12,375
Ils t'ont dit que je venais, n'est-ce pas ?
1100
01:13:12,458 --> 01:13:16,500
Non. Peut-être qu'ils l'ont dit à l'autre gars.
Raúl est sorti déjeuner maintenant.
1101
01:13:16,583 --> 01:13:20,250
Oui. Nous venons de voir Raúl
et il nous a dit de vous demander le dossier.
1102
01:13:20,333 --> 01:13:22,208
Ils n'ont rien laissé.
1103
01:13:22,291 --> 01:13:24,958
Mais si tu attends,
Je peux l'appeler et lui demander.
1104
01:13:25,708 --> 01:13:28,625
Non, tu n'as pas besoin de l'appeler,
il est en train de déjeuner.
1105
01:13:28,708 --> 01:13:29,833
Je vais l'appeler.
1106
01:13:30,541 --> 01:13:31,416
Allons-y.
1107
01:13:38,041 --> 01:13:41,208
- Oh, il a laissé son téléphone ici.
- Quel dommage.
1108
01:13:41,291 --> 01:13:43,500
- Vous devrez l'attendre.
- Non.
1109
01:13:43,583 --> 01:13:46,083
Raúl m'a dit que tu me donnerais le dossier,
1110
01:13:46,166 --> 01:13:49,791
donc si tu ne fais pas ton travail,
Je vais appeler le secrétaire général adjoint,
1111
01:13:49,875 --> 01:13:52,583
quelque chose que je ne voulais pas faire.
Les gens ne font pas leur travail ici.
1112
01:13:53,083 --> 01:13:54,916
Le secrétaire général adjoint...
1113
01:13:56,958 --> 01:13:59,083
Je me sauverais de ça
si j'étais toi.
1114
01:13:59,166 --> 01:14:01,708
Quand elle est fatiguée, elle devient méchante.
1115
01:14:01,791 --> 01:14:04,541
Le dossier est sur l'étagère du milieu.
1116
01:14:04,625 --> 01:14:06,791
Si tu veux, apporte la pile,
1117
01:14:06,875 --> 01:14:09,916
et je peux vous aider à le trouver.
Au milieu à droite.
1118
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
Ceux là-haut. C'est Gómez.
1119
01:14:12,708 --> 01:14:16,541
Très bien, si tu dis que tu lui as parlé,
il n'y a pas de problème.
1120
01:14:16,625 --> 01:14:19,083
Il y en a plusieurs. Il suffit de regarder.
1121
01:14:19,166 --> 01:14:20,416
Alonzo,
1122
01:14:20,958 --> 01:14:22,541
- Guerrero...
- D'où viens-tu ?
1123
01:14:23,041 --> 01:14:25,958
- Cordoue, madame.
- Vous avez déménagé ici ?
1124
01:14:26,041 --> 01:14:28,125
Oui, c'est juste que mon oncle est juge
1125
01:14:28,208 --> 01:14:31,541
et m'a obtenu un transfert ici.
Mon idée est de terminer mes études.
1126
01:14:31,625 --> 01:14:33,500
Bien. Quel changement de vie.
1127
01:14:33,583 --> 01:14:36,291
Oui. Beau. Barlette,
1128
01:14:36,375 --> 01:14:37,791
- Gómez...
- Celui-là !
1129
01:14:37,875 --> 01:14:39,958
- Voilà.
- Parfait. Regarder.
1130
01:14:40,041 --> 01:14:42,166
- C'est celui-là ?
- Droite. C'est bien celui-là, oui.
1131
01:14:42,250 --> 01:14:44,666
- Comment s'appelle ton oncle ?
- Jorge Farina.
1132
01:14:44,750 --> 01:14:47,875
- Envoyez mes salutations.
- Je vais. De qui ?
1133
01:14:47,958 --> 01:14:49,875
- Béatriz. Béatriz Camaño.
- Merci.
1134
01:14:49,958 --> 01:14:51,625
Non, désolé pour ça.
1135
01:15:03,791 --> 01:15:07,208
Autopsie du fœtus de John Doe. Sexe masculin.
1136
01:15:07,708 --> 01:15:09,625
Et lors de l'examen externe, ils écrivent,
1137
01:15:09,708 --> 01:15:14,083
"Fœtus de sexe féminin,
environ 32 mois de gestation.
1138
01:15:14,166 --> 01:15:15,458
Quoi? Comment se fait-il que « mois » ?
1139
01:15:15,541 --> 01:15:17,625
Et sur ce certificat, il est dit :
1140
01:15:17,708 --> 01:15:19,916
"Fœtus de vingt semaines."
1141
01:15:20,000 --> 01:15:24,250
Voir? Dans celui-ci, il est dit :
"Fœtus de vingt-six semaines."
1142
01:15:24,333 --> 01:15:28,125
Et celui-ci dit : "Fœtus de quarante semaines".
1143
01:15:28,208 --> 01:15:30,583
- Il deviendra ingénieur là-bas.
- Exactement.
1144
01:15:30,666 --> 01:15:32,083
- Bien sûr.
- Regarder.
1145
01:15:32,750 --> 01:15:36,625
Le dossier médical est entièrement barré.
Cela va directement à l'homicide.
1146
01:15:37,583 --> 01:15:40,958
Le certificat de procédure indique
le corps s'est perdu.
1147
01:15:41,041 --> 01:15:43,750
Bien sûr. C'est pourquoi il n'y a pas d'ADN.
Il n’y avait personne sur qui le faire.
1148
01:15:43,833 --> 01:15:46,458
Oui, c'est aussi pour ça
ils ne nous ont pas donné le dossier.
1149
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
Demandons une audience maintenant.
1150
01:15:48,000 --> 01:15:51,375
Nous avons traversé une épreuve
pour obtenir le dossier, maintenant organisons une audience.
1151
01:15:51,458 --> 01:15:53,416
- Mais nous avons le dossier.
- Nous l'avons.
1152
01:15:55,583 --> 01:15:56,708
Entrez.
1153
01:15:56,791 --> 01:15:58,333
18 août....
1154
01:15:59,000 --> 01:16:00,375
Merci d'être venu.
1155
01:16:00,458 --> 01:16:03,208
Les filles, c'est Flor, elle va nous rejoindre.
1156
01:16:03,291 --> 01:16:05,916
- Salut! Accueillir.
- Elle rédige des résumés.
1157
01:16:06,000 --> 01:16:07,791
Mecha, comment ça va avec les drapeaux ?
1158
01:16:07,875 --> 01:16:09,208
Bien. Elle va nous aider.
1159
01:16:09,291 --> 01:16:11,166
Salut. C'est bien. Merci!
1160
01:16:12,125 --> 01:16:13,416
Donnez-lui un dépliant.
1161
01:16:13,500 --> 01:16:15,125
- Ah, salut !
- Comment vas-tu?
1162
01:16:15,208 --> 01:16:17,375
Oui, communication, presse.
1163
01:16:17,458 --> 01:16:18,291
Entrez.
1164
01:16:19,458 --> 01:16:21,375
Ils font les autocollants ici.
1165
01:16:21,458 --> 01:16:23,416
Asseyez-vous ici. Tu peux rester ici.
1166
01:16:23,500 --> 01:16:24,458
Seul.
1167
01:16:24,541 --> 01:16:25,791
Expliquez-lui. Comment vas-tu?
1168
01:16:25,875 --> 01:16:28,166
Sole, tu veux que je t'aide avec quelque chose ?
1169
01:16:28,250 --> 01:16:29,208
Non.
1170
01:16:29,291 --> 01:16:30,791
Je peux distribuer des pizzas. D'accord?
1171
01:16:30,875 --> 01:16:31,750
D'accord. Bien.
1172
01:16:32,250 --> 01:16:33,500
Une pizza, ça vous tente ?
1173
01:16:33,583 --> 01:16:34,583
Merci.
1174
01:16:34,666 --> 01:16:36,500
- Miam, oui !
- Merci.
1175
01:16:36,583 --> 01:16:37,791
Fais ça, Paulina.
1176
01:16:37,875 --> 01:16:39,041
Poursuivre.
1177
01:16:51,333 --> 01:16:52,750
Chéri, nous enregistrons.
1178
01:16:53,333 --> 01:16:54,250
Merci.
1179
01:16:58,708 --> 01:17:01,208
Deux secondes et tu commences, Perla.
1180
01:17:03,875 --> 01:17:07,000
Donc aucune femme ne doit avoir peur
aller à l'hôpital.
1181
01:17:07,083 --> 01:17:09,875
Liberté pour Belén maintenant.
1182
01:17:09,958 --> 01:17:11,458
Tiens, porte le foulard.
1183
01:17:12,083 --> 01:17:13,500
- Vous êtes le prochain ?
- Oui.
1184
01:17:13,583 --> 01:17:14,416
D'accord.
1185
01:17:21,458 --> 01:17:23,541
Es-tu prêt? Allons-y.
1186
01:17:23,625 --> 01:17:26,583
Nous nous rassemblons mardi prochain à 16h00.
1187
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
dans tous les parcs du pays.
1188
01:17:44,375 --> 01:17:46,375
Salut. Nous sommes là.
1189
01:17:47,625 --> 01:17:49,083
Nous sommes plus de deux fois plus nombreux.
1190
01:17:53,416 --> 01:17:54,291
Merci.
1191
01:18:02,333 --> 01:18:07,958
{\an8}
EN PRISON POUR ÊTRE FEMME ET PAUVRE
1192
01:18:09,750 --> 01:18:12,833
Elle a piqué une crise
quand je mets ses chaussures.
1193
01:18:12,916 --> 01:18:16,833
Genre pendant deux heures.
Elle les déteste. Ils sont neufs.
1194
01:18:16,916 --> 01:18:19,000
- Oh.
- Elle aime marcher pieds nus.
1195
01:18:21,041 --> 01:18:23,250
C'est comme si elle était une enfant différente maintenant.
1196
01:18:23,958 --> 01:18:25,625
Elle grandit.
1197
01:18:26,125 --> 01:18:26,958
Oui.
1198
01:18:28,833 --> 01:18:29,750
Regarder!
1199
01:18:30,458 --> 01:18:32,458
Avez-vous lu les lettres qu'ils vous ont envoyées ?
1200
01:18:32,541 --> 01:18:33,541
Tirez plus fort.
1201
01:20:01,041 --> 01:20:02,041
Feu!
1202
01:20:02,125 --> 01:20:03,541
Feu!
1203
01:20:04,041 --> 01:20:05,708
- Feu!
- Feu!
1204
01:20:07,125 --> 01:20:09,708
- Aide!
- Feu!
1205
01:20:09,791 --> 01:20:11,166
Feu!
1206
01:20:13,416 --> 01:20:15,708
- Paola !
- C'est en feu !
1207
01:20:16,208 --> 01:20:18,333
Paola, mec, allez !
1208
01:20:20,208 --> 01:20:21,750
Paola, aide-moi !
1209
01:20:22,875 --> 01:20:23,875
Allez!
1210
01:20:27,166 --> 01:20:28,833
Allons-y!
1211
01:20:29,541 --> 01:20:30,583
Aide!
1212
01:20:31,833 --> 01:20:32,666
Ce qui s'est passé?
1213
01:20:32,750 --> 01:20:34,416
Appelez une ambulance!
1214
01:20:34,500 --> 01:20:36,833
- Juliette !
- Tu ne peux pas m'aider ? Julieta est là !
1215
01:20:42,041 --> 01:20:46,166
- Informations sur les détenus, s'il vous plaît.
- Pavillon 25, unité numéro quatre.
1216
01:20:46,250 --> 01:20:48,083
Elle a inhalé de la fumée et s'est évanouie.
1217
01:20:48,166 --> 01:20:50,083
Combien de temps est-elle restée inconsciente ?
1218
01:20:50,166 --> 01:20:52,041
Quinze minutes, plus ou moins.
1219
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
- Elle est calme ?
- Je suis là.
1220
01:20:54,125 --> 01:20:56,125
Je suis un patient ici, pas un détenu.
1221
01:20:57,916 --> 01:20:59,291
- Partir.
- Je vais le faire.
1222
01:21:01,416 --> 01:21:02,250
Ici.
1223
01:21:10,708 --> 01:21:11,916
Avez-vous toujours le vertige ?
1224
01:21:14,666 --> 01:21:17,291
- Oui.
- Tu sais qui a fait ça ?
1225
01:21:18,583 --> 01:21:19,708
Il y a Juli.
1226
01:21:20,208 --> 01:21:21,250
Chéri!
1227
01:21:21,333 --> 01:21:23,500
Julie !
1228
01:21:24,458 --> 01:21:25,708
Salut!
1229
01:21:40,416 --> 01:21:41,375
Julieta, viens ici.
1230
01:21:42,666 --> 01:21:44,166
- Quoi de neuf?
- Suis-moi.
1231
01:21:49,250 --> 01:21:50,708
Le conteneur noir, Julieta.
1232
01:22:12,708 --> 01:22:15,625
Tout à vous. J'irai au front.
1233
01:23:44,000 --> 01:23:45,208
C'est fait.
1234
01:23:45,916 --> 01:23:47,083
Que fais-tu?
1235
01:23:47,166 --> 01:23:49,291
J'ai sorti les poubelles,
et a laissé la porte ouverte.
1236
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
Et si la prochaine fois
Je ne suis pas là pour éteindre le feu ?
1237
01:23:52,666 --> 01:23:54,208
Je ne m'échapperai pas.
1238
01:23:54,291 --> 01:23:56,666
Je sortirai par l'autre porte.
La porte d'entrée.
1239
01:24:06,500 --> 01:24:07,333
Là.
1240
01:24:11,541 --> 01:24:14,500
j'avais une soeur
avec qui j'ai tout partagé.
1241
01:24:15,583 --> 01:24:16,916
Le même groupe d'amis,
1242
01:24:18,083 --> 01:24:19,625
vêtements, musique,
1243
01:24:19,708 --> 01:24:20,833
nous sortirions...
1244
01:24:20,916 --> 01:24:22,833
Nous devons éliminer Belén
dès que possible.
1245
01:24:23,375 --> 01:24:26,958
La situation est critique.
Ils ont mis le feu à sa cellule.
1246
01:24:27,041 --> 01:24:30,833
Cela aurait pu être un fanatique religieux
ou une pression de l’intérieur.
1247
01:24:30,916 --> 01:24:33,250
Au cours des quatre mois depuis que nous avons pris l'affaire,
1248
01:24:33,333 --> 01:24:35,791
nous avons reçu toutes sortes de menaces.
Ils voulaient nous arrêter...
1249
01:24:35,875 --> 01:24:39,458
Elle était silencieuse, mais si je la faisais rire,
son rire était tellement contagieux.
1250
01:24:39,541 --> 01:24:40,583
LIBERTÉ POUR BELEN
1251
01:24:40,666 --> 01:24:42,375
Nous avons besoin du soutien de toutes les organisations.
1252
01:24:42,458 --> 01:24:45,875
Le prochain rassemblement doit être écrasant,
et fédérale.
1253
01:24:45,958 --> 01:24:47,291
Nous sommes d'accord.
1254
01:24:47,375 --> 01:24:50,875
Elle était joyeuse, brillante
et toujours prêt à aider.
1255
01:24:51,750 --> 01:24:55,416
Et elle était la personne la plus gentille que je connaisse.
1256
01:24:55,500 --> 01:24:59,583
...mettre fin à ces intimidations est
avec un parc plein de femmes.
1257
01:24:59,666 --> 01:25:03,625
Le 12 mars 2014, elle s'est sentie malade,
1258
01:25:03,708 --> 01:25:06,166
elle est allée aux urgences
et ils l'ont emprisonnée.
1259
01:25:06,250 --> 01:25:08,458
Puisque ce combat doit avoir lieu
dans les rues,
1260
01:25:08,541 --> 01:25:10,791
nous devons appeler à un grand rassemblement national.
1261
01:25:10,875 --> 01:25:13,125
Chaque parc dans chaque province.
1262
01:25:13,208 --> 01:25:14,833
Maintenant, ma sœur s'appelle Belén.
1263
01:25:16,083 --> 01:25:18,041
Depuis que Belén est en prison, mes amis disent
1264
01:25:18,125 --> 01:25:20,541
nous devons y aller
aux endroits où nous sommes allés avec elle
1265
01:25:20,625 --> 01:25:22,500
donc on n'oublie jamais qu'elle n'est pas là.
1266
01:25:22,583 --> 01:25:25,416
Lors de cette réunion pour la libération de Belén,
nous allons concevoir
1267
01:25:25,500 --> 01:25:27,083
un plan de combat, un plan d'action.
1268
01:25:27,166 --> 01:25:28,500
{\an8}Mais quelqu'un a disparu.
1269
01:25:29,500 --> 01:25:32,458
{\an8}Et si quelqu'un manque à l'appel,
c'est comme si tout le monde avait disparu.
1270
01:25:33,208 --> 01:25:35,583
{\an8}Pour Belén et pour tout le monde.
1271
01:25:35,666 --> 01:25:37,666
Liberté pour Belén ! Maintenant!
1272
01:25:37,750 --> 01:25:40,041
Liberté pour Belén ! Maintenant!
1273
01:25:42,791 --> 01:25:44,250
Rendez-vous dans les rues.
1274
01:26:01,000 --> 01:26:04,916
Libérez Belén,
nos autorités sont responsables !
1275
01:26:05,000 --> 01:26:09,083
Maintenant, maintenant, c'est essentiel !
1276
01:26:09,166 --> 01:26:13,000
Libérez Belén,
nos autorités sont responsables !
1277
01:26:13,083 --> 01:26:16,916
Maintenant, maintenant, c'est essentiel !
1278
01:26:17,000 --> 01:26:20,916
Libérez Belén,
nos autorités sont responsables !
1279
01:26:21,000 --> 01:26:25,041
Maintenant, maintenant, c'est essentiel !
1280
01:26:25,125 --> 01:26:28,750
Libérez Belén,
nos autorités sont responsables !
1281
01:26:28,833 --> 01:26:32,958
Maintenant, maintenant, c'est essentiel !
1282
01:26:33,041 --> 01:26:36,541
Libérez Belén,
nos autorités sont responsables !
1283
01:26:36,625 --> 01:26:40,708
Maintenant, maintenant, c'est essentiel !
1284
01:26:40,791 --> 01:26:43,875
LA MATERNITÉ DOIT ÊTRE VOULÉE
OU CE NE SERA PAS DU TOUT
1285
01:26:44,791 --> 01:26:48,458
Maintenant, maintenant, c'est essentiel !
1286
01:26:48,541 --> 01:26:52,541
Libérez Belén,
nos autorités sont responsables !
1287
01:27:16,583 --> 01:27:19,416
LE CAS DE BELÉN
ÉMEUTES À TUCUMÁN
1288
01:27:19,500 --> 01:27:23,125
Il n'y a aucun doute
que le rassemblement a attiré des foules immenses.
1289
01:27:23,208 --> 01:27:25,000
Cela a généré...
1290
01:27:25,083 --> 01:27:26,750
Regardez le gâchis que vous faites.
1291
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
... voire même l'indignation, pourrait-on dire.
1292
01:27:29,416 --> 01:27:32,458
Il y a eu un moment où
ils ont demandé de retirer les banderoles
1293
01:27:32,541 --> 01:27:35,541
qui n'ont pas été retirés
du palais de justice,
1294
01:27:35,625 --> 01:27:38,375
et nous avons vu...
1295
01:27:38,458 --> 01:27:40,458
...injustice.
1296
01:27:40,541 --> 01:27:44,625
Cependant, dans le cas de cette fille,
c'était inattendu
1297
01:27:44,708 --> 01:27:48,541
et l'avortement non désiré. Une injustice totale.
1298
01:27:48,625 --> 01:27:52,000
{\an8}C'est pourquoi nous sommes ici.
Nous voulons que le juge comprenne...
1299
01:27:52,083 --> 01:27:54,416
{\an8} - Éteignez ça.
- ...elle a besoin d'être libre.
1300
01:27:55,916 --> 01:27:59,541
Maintenant, maintenant, c'est essentiel !
1301
01:27:59,625 --> 01:28:02,500
Libérez Belén,
nos autorités sont responsables !
1302
01:28:02,583 --> 01:28:05,000
- Bonjour?
- Soledad Deza ?
1303
01:28:05,083 --> 01:28:06,375
Oui.
1304
01:28:06,458 --> 01:28:10,083
Voici Vilma Blanco, du National
Bureau du Défenseur public.
1305
01:28:10,166 --> 01:28:12,875
- Êtes-vous à San Miguel en ce moment ?
- Oui.
1306
01:28:13,708 --> 01:28:16,500
- Etes-vous loin du tribunal ?
- Non.
1307
01:28:16,583 --> 01:28:21,000
Allez parler à Gustavo Brunetti,
il vous donnera une date pour votre audience.
1308
01:28:21,083 --> 01:28:24,333
Mais ne perdez pas de temps. Il attendra.
1309
01:28:24,416 --> 01:28:28,333
Salut. Je suis avocat. Je dois entrer.
1310
01:28:28,416 --> 01:28:29,250
Laisse-moi voir.
1311
01:28:30,833 --> 01:28:32,666
- D'accord. Entrez.
- Merci.
1312
01:28:33,541 --> 01:28:34,375
Merci.
1313
01:28:42,250 --> 01:28:43,625
Justice pour Belén !
1314
01:28:44,458 --> 01:28:45,416
Salut.
1315
01:28:53,416 --> 01:28:54,750
Jeudi à 10h00.
1316
01:28:56,250 --> 01:28:57,416
Quoi?
1317
01:28:58,708 --> 01:29:00,875
- L'audience.
- Ce jeudi ?
1318
01:29:02,125 --> 01:29:03,291
Trop tôt, non ?
1319
01:29:03,875 --> 01:29:06,916
Il faudra venir l'année prochaine. 25 mars.
1320
01:29:07,000 --> 01:29:09,125
Mon accusé ne peut pas attendre l'année prochaine.
1321
01:29:09,208 --> 01:29:11,916
J'ai pris l'affaire il y a quatre mois.
Ils ont nié le dossier...
1322
01:29:12,000 --> 01:29:14,791
Ce jeudi ou l'année prochaine. Votre appel.
1323
01:29:30,166 --> 01:29:34,041
L'histoire de Belén est l'histoire
d'un événement obstétrical indésirable
1324
01:29:34,125 --> 01:29:36,041
Cela s'est transformé en une affaire...
1325
01:29:36,125 --> 01:29:39,500
...de tuer son bébé
basé sur le témoignage de témoins
1326
01:29:39,583 --> 01:29:42,208
qui a trouvé
un fœtus d'environ 22 semaines...
1327
01:29:43,375 --> 01:29:46,583
...sera ici, au palais de justice,
1328
01:29:46,666 --> 01:29:50,583
pour déterminer l'avenir
de cette femme de Tucumán.
1329
01:29:53,666 --> 01:29:57,291
{\an8}- ...à l'hôpital Alberdi dans cette ville.
- ...son avocate, Soledad Deza...
1330
01:29:57,375 --> 01:30:01,291
...après une fausse couche
à l'hôpital Alberdi, dans cette ville.
1331
01:30:01,375 --> 01:30:03,416
Depuis tôt le matin,
organisations féministes
1332
01:30:03,500 --> 01:30:06,083
appellent à un rassemblement
au parc du palais de justice.
1333
01:30:06,166 --> 01:30:09,291
Dix organisations de défense des droits de l'homme
demandez sa liberté...
1334
01:30:09,375 --> 01:30:11,375
Tout le monde dans le monde
je vais regarder, maman.
1335
01:30:11,458 --> 01:30:14,416
... d'avoir tué son bébé à sa naissance
à l'hôpital Alberdi,
1336
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
à San Miguel de Tucumán.
1337
01:30:17,583 --> 01:30:18,958
Nous ne pouvons pas entrer là-dedans.
1338
01:30:20,125 --> 01:30:22,000
"Suce mon di--"
1339
01:30:23,916 --> 01:30:26,708
{\an8}PUTE ENCUEUSE
1340
01:30:39,125 --> 01:30:42,041
Allez, Soledad !
1341
01:30:46,958 --> 01:30:49,666
Allez, Soledad !
1342
01:31:09,375 --> 01:31:10,291
Vous êtes là !
1343
01:31:12,666 --> 01:31:13,583
Es-tu prêt?
1344
01:31:14,125 --> 01:31:15,458
Comme si.
1345
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
D'accord, allons-y.
1346
01:31:18,750 --> 01:31:22,375
Femme, écoute, rejoins le combat !
1347
01:31:22,458 --> 01:31:25,833
Femme, écoute, rejoins le combat !
1348
01:31:31,791 --> 01:31:34,333
La nuit du 12 mars 2014,
1349
01:31:34,416 --> 01:31:37,958
Mabel Gómez emmène sa fille
à l'hôpital à cause de maux d'estomac.
1350
01:31:39,333 --> 01:31:42,416
À l'hôpital Alberdi,
elle est traitée pour ce à quoi elle ressemblait
1351
01:31:42,500 --> 01:31:45,333
les séquelles d’une péritonite récente.
1352
01:31:46,125 --> 01:31:50,250
Personne, pas même les infirmières
ou le premier médecin qui l'a vue,
1353
01:31:50,333 --> 01:31:52,625
ni la mère ni Belén elle-même,
1354
01:31:52,708 --> 01:31:55,541
je soupçonne qu'elle fait une fausse couche.
1355
01:31:57,291 --> 01:32:00,583
C'est alors que la police
fait irruption dans la salle d'opération,
1356
01:32:00,666 --> 01:32:03,666
prendre le dossier médical,
rayer "fausse couche"
1357
01:32:03,750 --> 01:32:07,208
et écris, sans aucune preuve,
"homicide aggravé par la relation."
1358
01:32:10,583 --> 01:32:13,625
Belén n'a jamais eu
la présomption d'innocence.
1359
01:32:14,250 --> 01:32:15,625
Elle était toujours coupable.
1360
01:32:15,708 --> 01:32:18,833
À ceux qui l'ont soignée
et ceux qui ont dû la défendre.
1361
01:32:19,791 --> 01:32:21,958
Faibles moyens de défense publique
1362
01:32:22,458 --> 01:32:25,458
refuser complètement l’accès à la justice.
1363
01:32:25,541 --> 01:32:26,916
Nous le savons tous.
1364
01:32:27,708 --> 01:32:30,458
Le tribunal aurait dû licencier
l'avocat de la défense
1365
01:32:30,541 --> 01:32:33,250
et donner à Belén, au moins, un procès équitable.
1366
01:32:34,875 --> 01:32:37,083
Belén avait 24 ans lorsque cela s'est produit.
1367
01:32:38,000 --> 01:32:39,208
Elle a 27 ans maintenant.
1368
01:32:40,041 --> 01:32:42,000
Elle est en garde à vue depuis ce jour.
1369
01:32:43,708 --> 01:32:46,750
Il a fallu deux ans pour la condamner.
1370
01:32:47,833 --> 01:32:50,833
Plus de deux ans enfermé sans aucune preuve,
1371
01:32:51,333 --> 01:32:54,666
aucun risque de fuite,
et aucune explication.
1372
01:32:55,625 --> 01:32:57,500
Deux ans, c'est long.
1373
01:32:59,291 --> 01:33:02,625
Mais d'une manière ou d'une autre,
ce n'était toujours pas suffisant pour lire un fichier.
1374
01:33:03,791 --> 01:33:06,000
Parce que si quelqu'un est impliqué dans son cas
1375
01:33:06,083 --> 01:33:09,583
avait dérangé
pour au moins lire les preuves,
1376
01:33:09,666 --> 01:33:12,375
ils auraient réalisé
qu'il est impossible de blâmer
1377
01:33:12,458 --> 01:33:14,916
quelqu'un pour homicide aggravé
par la relation
1378
01:33:15,000 --> 01:33:17,208
quand vous ne pouvez pas prouver la relation.
1379
01:33:18,541 --> 01:33:21,791
Le fœtus, juges,
mystérieusement disparu.
1380
01:33:22,458 --> 01:33:24,500
L'ADN n'a pas été testé, il n'y a pas d'ADN.
1381
01:33:26,041 --> 01:33:30,375
En fait, le fœtus change
dans chaque certificat.
1382
01:33:31,458 --> 01:33:34,625
Dix-huit semaines, femme, en une.
1383
01:33:34,708 --> 01:33:37,333
Trente-quatre semaines, mâle, dans un autre.
1384
01:33:38,208 --> 01:33:42,791
Comme preuve irréfutable, il est même apparu
de l'autre côté de l'hôpital,
1385
01:33:42,875 --> 01:33:45,125
rendant la tâche impossible pour Belén
commettre le crime
1386
01:33:45,208 --> 01:33:46,541
dans les délais annoncés.
1387
01:33:48,791 --> 01:33:52,083
Vivre en démocratie, dans un hôpital public,
1388
01:33:53,291 --> 01:33:55,833
Belén a été harcelée,
1389
01:33:55,916 --> 01:33:58,791
torturé et condamné,
le tout dans la même nuit.
1390
01:33:59,958 --> 01:34:02,208
Les médecins jouaient le rôle de la police.
1391
01:34:02,291 --> 01:34:04,541
La police jouait au docteur.
1392
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
Et les juges ont incarcéré une personne innocente
sans preuve.
1393
01:34:11,750 --> 01:34:14,625
je pense que c'est important
que nous réfléchissions à la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui.
1394
01:34:15,791 --> 01:34:18,750
Qui la justice défend-elle
si ce ne sont pas des gens comme Belén ?
1395
01:34:21,458 --> 01:34:26,125
La justice est entre les mains
de gens comme toi,
1396
01:34:26,208 --> 01:34:28,500
chacun avec ses propres croyances et opinions,
1397
01:34:28,583 --> 01:34:31,666
mais ceux-là ne doivent jamais arriver
avant le travail que vous êtes censé faire.
1398
01:34:33,083 --> 01:34:36,000
Vous êtes ici, avec la climatisation,
1399
01:34:36,083 --> 01:34:37,875
écouter une déclaration écrite de la défense.
1400
01:34:38,583 --> 01:34:40,500
Tu n'as pas entendu la vérité de Belén
1401
01:34:40,583 --> 01:34:43,000
ou les revendications des femmes dans la rue.
1402
01:34:43,708 --> 01:34:47,416
Tu n'écoutes pas les cris
d'une fillette de 11 ans forcée d'accoucher.
1403
01:34:48,208 --> 01:34:50,833
Ou la revendication de milliers de femmes
qui veut de la protection,
1404
01:34:50,916 --> 01:34:53,250
et sont toujours assassinés
par leurs agresseurs.
1405
01:34:57,833 --> 01:35:00,416
C'est inutile si tu n'écoutes pas
au processus social
1406
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
nous vivons dans ce pays.
1407
01:35:05,791 --> 01:35:07,291
En ce moment, par exemple.
1408
01:35:08,875 --> 01:35:10,000
Pouvez-vous l'entendre ?
1409
01:35:10,791 --> 01:35:12,916
Entendez-vous les femmes au parc ?
1410
01:35:13,916 --> 01:35:16,708
Écoutez, parce que les cris ne s'arrêteront pas.
1411
01:35:17,208 --> 01:35:18,750
Et si vous n'écoutez toujours pas,
1412
01:35:18,833 --> 01:35:21,000
notre loi ne suffira pas
1413
01:35:21,083 --> 01:35:23,791
quand ceux qui sont responsables
pour l'appliquer
1414
01:35:23,875 --> 01:35:25,833
ce sont eux qui le corrompent.
1415
01:35:25,916 --> 01:35:27,791
Aucune justice ne suffira.
1416
01:35:28,625 --> 01:35:31,583
Il n'y aura pas de pitié
pour les faibles à Tucumán
1417
01:35:31,666 --> 01:35:34,458
si on se tait devant la complicité.
1418
01:35:35,166 --> 01:35:37,583
Vous ne pouvez pas compter sur notre silence.
1419
01:35:39,000 --> 01:35:43,583
C'est le silence qui a maintenu Belén en prison
jusqu'à aujourd'hui.
1420
01:35:43,666 --> 01:35:45,541
Liberté pour Belén ! Maintenant!
1421
01:35:47,666 --> 01:35:49,125
Regardez dehors.
1422
01:35:49,750 --> 01:35:51,875
Tous ces gens sont là pour vous.
1423
01:35:51,958 --> 01:35:56,083
Justice! Justice! Justice!
1424
01:36:00,791 --> 01:36:02,875
Et maintenant que nous sommes ensemble !
1425
01:36:02,958 --> 01:36:04,958
Et maintenant que nous sommes ensemble !
1426
01:36:05,041 --> 01:36:07,000
Et maintenant qu'ils peuvent nous voir !
1427
01:36:07,083 --> 01:36:09,250
Et maintenant qu'ils peuvent nous voir !
1428
01:36:34,208 --> 01:36:36,416
Puis-je avoir une autre pomme Mirinda ?
1429
01:37:04,125 --> 01:37:05,208
Salut.
1430
01:37:16,125 --> 01:37:17,041
Oui!
1431
01:37:18,291 --> 01:37:19,125
Oui!
1432
01:37:19,916 --> 01:37:20,833
Oui!
1433
01:37:25,041 --> 01:37:27,166
Merci! Merci.
1434
01:37:36,291 --> 01:37:38,625
Ah, je m'en vais !
1435
01:37:41,541 --> 01:37:43,125
Je pars !
1436
01:37:50,083 --> 01:37:51,166
Félicitations!
1437
01:37:52,208 --> 01:37:54,541
Vas-y, Juliette, vas-y !
1438
01:38:09,791 --> 01:38:11,583
- On part ?
- Oui.
1439
01:38:23,250 --> 01:38:24,208
- Prêt?
- Oui.
1440
01:38:25,958 --> 01:38:27,291
- Allons-nous?
- Allons-y.
1441
01:38:34,458 --> 01:38:37,250
Qui est Belén ? Je m'appelle Belén !
1442
01:38:37,333 --> 01:38:38,750
Allons-y! Allons-y!
1443
01:38:40,291 --> 01:38:44,000
Qui est Belén ? Je m'appelle Belén !
Qui est Belén ? Je m'appelle Belén !
1444
01:39:58,000 --> 01:39:59,125
Le cas de Belén a marqué un tournant
1445
01:39:59,208 --> 01:40:02,375
la lutte pour la légalisation
de l'avortement en Argentine.
1446
01:40:07,333 --> 01:40:09,916
Quatre ans plus tard,
les mouvements de femmes et les voix dissidentes
1447
01:40:10,000 --> 01:40:11,333
on fêtait
sur les places et dans les rues
1448
01:40:11,416 --> 01:40:14,250
l'approbation de la loi
d’interruption volontaire de grossesse.
1449
01:40:23,541 --> 01:40:28,041
PAS UNE AUTRE FEMME
POUR L'AVORTEMENT SECRET
1450
01:40:29,125 --> 01:40:32,250
Actuellement, Soledad Deza dirige
la fondation Femmes pour les Femmes
1451
01:40:32,333 --> 01:40:34,375
dans la province de Tucumán.
1452
01:40:34,458 --> 01:40:36,750
A partir de là, elle travaille sans relâche
1453
01:40:36,833 --> 01:40:40,625
pour défendre les droits de l'homme
des femmes et des voix dissidentes.
1454
01:40:42,125 --> 01:40:45,875
Quiconque est emprisonné, privé
de leur liberté et jugés...
1455
01:40:45,958 --> 01:40:48,416
Flore, sa fille,
travaille avec elle à la fondation.
1456
01:40:48,500 --> 01:40:52,125
...sans preuve, je voudrais
leur identité reste secrète.
1457
01:40:52,208 --> 01:40:53,625
{\an8}SOLEDAD DEZA, AVOCAT DE LA DÉFENSE
LA COUR ORDONNE LA LIBÉRATION DE BELEN
1458
01:40:53,708 --> 01:40:55,208
{\an8}Liberté et identité
1459
01:40:55,291 --> 01:40:57,541
{\an8}sont les droits humains les plus fondamentaux, je pense.
1460
01:40:57,625 --> 01:41:01,500
{\an8}Confidentialité. Même le plus
le libéralisme traditionnel protège la vie privée.
1461
01:41:01,583 --> 01:41:02,875
{\an8}LIBERTÉ POUR BELÉN
1462
01:41:23,125 --> 01:41:27,833
Belén a quitté Tucumán
et reste dans l'anonymat.
1463
01:41:27,916 --> 01:41:32,166
Six mois après sa libération,
elle a été acquittée de sa culpabilité et des accusations portées contre elle.
1464
01:41:32,250 --> 01:41:37,791
{\an8}Elle a décidé de rendre son histoire publique
pour que le passé ne se répète pas.
1465
01:41:39,083 --> 01:41:42,791
{\an8}Ce film lui est dédié.
1466
01:42:04,583 --> 01:42:07,500
LÉGAL
AVORTEMENT
1467
01:42:24,583 --> 01:42:27,333
{\an8}NON À LA DISCRIMINATION
DES FEMMES MUMA
1468
01:43:04,250 --> 01:43:07,000
{\an8}NOUS SOMMES BELÉN